Képviselőházi irományok, 1878. XV. kötet • 619-695. sz.

Irományszámok - 1878-621. 1880. évi XIV. Törvényjavaslat a szegényjog kölcsönös biztositása tárgyában Francziaországgal 1879. évi május hó 14-én kötött szerződésről

621. szám. 33 621. szám. 1880. ÍTVT XIV. TÖRVENYCZIKK, a szegényjog kölcsönös biztosítása tárgyában Francziaországgal 1879. évi május hó 14-én kötött szerződésről. (Szentesítést nyert 1880. évi április hó 24-én. Kihirdettetett az országgyűlés képviselő házában 1880. évi április hó 26-án. a főrendekházában 1880. évi április hó 23-án.) Mi JEl«ö iWenei József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikkefc terjesztették szentesítés végett Felségünk elé : ö császári és apostoli királyi Felségének és a franczia köztársaság elnökének meghatalmazottjai által, a szegényjog kölcsönös biztosítása tárgyában kötött és Parisban 1879. év május hó 14-én aláirt szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege k 0 Felsége, ausztriai császár, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és a franczia köztársaság elnöke, egyetértőleg oly egyezményt óhajtván megkötni, mely által a másik szerződő fél honosainak a birói jogsegély kölcsönösen biztosíttassák: e végre meghatalmazó ttaikká kinevezték : 0 Felsége, ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, valóságos belső titkos tanácsosát és kamarását Beust grófot, ő Felsége rendkívüli nagykövetét a franczia köztársaságnál, A franczia köztársaság elnöke: Waddington Vilmos Henrik urat, senatort, a ministertanácsnak elnökét és külügyi ministert; KÉPVH. 1E0MÁNY. 1878 — 81. XV. KÖTET. övetkező: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc. et Roi Apostoliqae de Hongrie, et le Président de la République francaise, désirant d'un commun accord, conclure une convention pour assurer réciproquement le bénéfice de l'assistance judiciaire aux nationaux de l'autre Partié contractante, ont nőmmé a cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie, M. le Comte de Beust, Son Chambellan, Conseiller intimé etc, Son Ambassadeur extraordinaire et Plénipotentiaire prés la République francaise, Le Président de la République francaise: Mr. William Henri Waddington, Sénateur, Président du Conseil, Ministre des affaires étrangéres;