Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

54 10. szám. LII. czikk. Hogy a dunai hajózás szabadságának, mely európai érdeknek van elismerve, már meglevő biztosítékai szaporittassanak, a magas szerződő felek azt határozzák, hogy minden várak és erődítések, melyek a folyam mentén a várkaputól egész torkolatáig fennállnak, földig leromboltassanak és semmi újak ne emeltessenek. Semmiféle hadihajó sem járhat a Dunán a Vaskapun alul, kivéve azon könnyű vizi járműveket, melyek a folyamrendőrségi és vámszolgálatra rendeltetvék. A hatalmaknak a Duna torkolatánál levő állomáshajói azonban felmehetnek egész Gralaczig. Lili. czikk. Az európai Duna-bizottság, melyben Rumánia képviselve lesz, tiszti működésében fentartatik és azt ezentúl a földterületi hatóságtól teljesen függetlenül egész Gralaczig fogja gyakorolni. A jogaira vonatkozó minden szerződések, intézletek, végzések és határozatok, valamint kiváltságai, előjogai és kötelezettségei ezennel megerősittetnek. LIV. czikk. Egy esztendővel az európai bizottság fennállására meghatározott időszak letelte előtt, a hatalmak meg fognak egyezni egymás közt a bizottság meghatalmazásának meghosszabbítása vagy a netalán általok szükségeseknek itélt módosítások behozatala iránt. LV. czikk. A Vaskaputól Galaczig való hajózás, folyamrendőrség és folyamfelügyelet szabályzatait a partmelléki államok küldötteinek hozzájárulásával, az európai bizottság dolgozza ki és összhangzásba hozza azokkal, melyek a Gralaeztól lefelé való hajózást illetőleg már kibocsáttattak vagy ezentúl fognak kibocsáttatni. L VI. czikk. Az európai Duna-bizottság egyetértést létesitend azokkal, kiket illet, hogy a Kigyókszigetén levő világító torony fentartása biztosittassék. LVII. czikk. A vaskapunál és zuhatagoknál létező hajózási akadályok elhárítására szükséges munkálatok végrehajtása Ausztria-Magyarországra bizatik. A folyó ama részének partmelléki államai meg fogják adni mindazon könnyebbitéseket, melyek ezen munkálatok érdekében igényeltethetnének. Az 1871-ik évi márczius 13-diki londoni szerződés VI. czikkének határozatai, melyek e munkák költségének fedezésére szolgáló ideiglenes díjszedésének jogáról szólnak, AusztriaMagyarország javára fentartatnak. LVIIl czikk. A Fényes kapu átengedi az Orosz birodalomnak Ázsiában Ardahan, Kars és Batum területeket az utóbb nevezett kikötővel együtt, valamint mindazon területeket, melyek a régi orosz-török határ és az itt következő határvonal közt foglaltatnak.