Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

10. szám. 53 Minden hitvallás szabadsága és külső gyakorlása biztosítva lesz ugy a rumán állam honosai, mint a külföldiek részére, és a különféle vallásfelekezeteknek sem egyházrendi szervezkedése, sem lelkifó'nökeikhez való viszonyaik útjába akadályt gördíteni nem szabad. Minden hatalom honosai, legyenek azok kereskedők vagy mások, Rumániában valláskülönbség nélkül, teljes egyenlőség alapján való bánásmódban részesülendnek. XLV. czikk. A rumán fejedelemség visszaadja ő Felségének az orosz császárnak Beszarábia területének azon részét, mely Oroszországtól az 1856-iki párisi szerződés következtében elszakittatott, s melyet nyugatról a Pruth folyó medre, délről a Kilia ág medre és a Stary-Stambul torkolata határol. XLVI. czikk. A Duna-Deltát képező szigetek, valamint a kigyók szigete és a tulcsai sandzsák, mely a Kilia, Sulina, Mahmudié, Isaktsa, Tultsa, Matchin, Babadagh, Hirsovo, Kustendje, Medjidse kerületeket foglalja magában, egyesittetnek Rumániával. A fejedelemség megkapja azonkívül a Dobrudzsától délre fekvő területet azon vonalig, mely Silistriától keletre veszi kiinduló pontját és Mangaliától délre a Fekete tengernél végződik. A határvonalat a helyszínén a Bolgárország határolására kiküldött európai bizottság fogja megállapítani. XLVIL czikk. A vizek és halászok kérdése, az európai Duna-bizottság ítéletének lesz alávetve. XLVIII. czikk. Rumániában a fejedelemségen átmenő árúktól semminemű átviteli vám sem fog szedetni. XLIX. czikk. Rumánia egyezményeket fog köthetni a consulok kiváltságait s jogkörét illetőleg, a fejedelemségben általok gyakorlott oltalmi jog dolgában. A szerzett jogok érvényben maradnak mindaddig, mig a fejedelemség és az érdekelt felek kölcsönös egyetértése mellett módosítva nem lesznek. L. czikk. Addig is, mig Törökország és Rumánia közt egy, a consulok kiváltságait és jogkörét szabályozó szerződés megköttetik, az ottomán birodalomban utazó vagy tartózkodó rumán alattvalók, valamint a Rumániában utazó vagy tartózkodó ottomán alattvalók élvezik a többi európai hatalmak alattvalóinak biztosított jogokat. LI. czikk. A közmunkai s más hasonnemfí vállalatokat illetőleg, Rumánia az egész átengedett területen, a Fényes kapu jogaiba s kötelezettségeibe köteles belépni.