Képviselőházi irományok, 1875. XI. kötet • 410-499. sz.

Irományszámok - 1875-478. 1876. évi XLVII. törvényczikk a Francziaországgal 1866. deczember 11-én kötött vám- és kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról szóló és az 1876. november 30-kán Bécsben aláirt nyilatkozat beczikkelyezéséről

478. szám. 271 Le traité de eommerce eonelu le 11 decembre 1866. entre l'Autriche-Hongrie et la Franee, continuera de rester en vigueur jusqu' au 30 juin 1877. En foi de quoi, les Soussignés dűment autorisés, ont signé la présente déclaration et y ont appossé le sceau de leurs armes. Fait en double expedition á Vienne le 30 novembre 1876. (L. S.) Andrássy m. p. (L. S.) Vogüe m. p. 2 A kormány felhatalmaztatik a Francziaországgal 1866. deczember 16-án kötött szerződés hatályának szükség esetében a jelen nyilatkozatian kijelölt határidőn túl 1877-ik évi deczember végéig leendő meghosszabbítására. % Mi e törvénycikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerösitjük, és szentesítjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más Hiveink által megtartatjuk. Kelt Bécsben, ezernyole/száz hetvenhatodik évi deczember hó huszonnyolcadikán. FERENCZ JÓZSEF s. k. (P. H.) Tisza Kálmán s. k. Az 1866-ik évi deczember hó 11-dikén az osztrák-magyar monarchia és Francziaország közt kötött kereskedelmi szerződés hatályban marad 1877. évi június hó 30-áig. Minek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban Bécsben 1876-ik évi november hó 30-án. (P. H,) Andrássy s k. (P. H.) Vogüe s. k.