Képviselőházi irományok, 1875. VI. kötet • 200-255. sz.

Irományszámok - 1875-201. Törvényjavaslat a svájczi szövetséggel 1875. évi deczember hó7-én a letelepedések iránt kötött államszerződés beczikkelyezéséről

24ML szám. Törvényjavaslat a svájczi szövetséggel 1875. évi deezember hó 7-én a letelepedések iránt kötött államszerződés becikkelyezéséről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) 0 császári és apostoli királyi Felségének és a svájczi szövetségnek meghatalmazottjai által, az állampolgárok letelepedési viszonyainak szabályozása iránt 1875. évi deezember 7-én Bernben kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és mindkét részről szokott módon megerősittett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege következő: Magyar szöveg: Német szöveg: 0 Felsége az ausztriai császár stb. és Magyarország apostoli királya egyfelől és a svájczi szövetség másfelől, jónak látták a° két szerződő állam polgárai letelepedési viszonyainak szabályozása, azoknak hadi szolgálattól s hadi adóktól való mentessége és egyenlő megadóztatása iránt a másik szerződő állam területén; továbbá a megbetegedett vagy szerencsétlenül járt vagyontalan honpolgároknak kölcsönös ingyen ellátása és a születési, esketési s halálozási anyakönyvek hivatalos kivonatainak kölcsönös dijmentes közlése iránt, egyfelől az osztrák-magyar monarchiára nézve, másfelől Svájczra nézve érvénynyel biró szerződést kötni, mely czélból meghatalmazottaikká kinevezték : 0 császári és apostoli királyi Felsége: Saját rendkívüli követét és meghatalmazott Seine Majestát der Kaiser von Österreich etc. und apostolischer König von Ungarn einerseits, und die schweizerische Eidgenossenschaft andererseits, habén für gut befunden, einen Vertrag, giltig fúr die österreichisch-ungarische Monarchie einerseits, und für die Schweiz andererseits, zur Eegelung der MederlassungsVerháltnisse, Befreiung vom Militárdienste und den Militársteuern, gleichmássiger Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen in dem G-ebiete des anderen vertragenden Theiles; gegenseitige unentgeltliche Verpflegung der mitellosen erkrankten oder verunglückten Staatsangehörigen und gegenseitige kostenfreie Mittheilung von ámtlichen Auszügen aus den Greburts, Trauungsund Sterbe-Registern, abzuschliessen und habén zu Ihren Bevollmáchtigten ernannt: Seine k. und k. apostolische Majestát Allerhöchst Ihfen ausserordentlichen Gresandten