Képviselőházi irományok, 1875. II. kötet • 49-68. sz.

Irományszámok - 1875-51. Az osztrák-magyar monarchia és a spanyol királyság között a spanyol vámreform elhalasztása tárgyában kötött és Madridban 1875. évi junius 17-én aláirt pótegyezmény

51, szám. 55 Art. 4. Pendant le délai convenu par Tart. 1-er les relations commerciales des deux pais eontinueront á étre régies par les engagements qui leur sout actuellement applicables. Toutefois, eu compensation de la concession faite par l'Autriclie-Hongrie á l'Espagne, eu ajournant pour dix aus la jouissance des avantages que dévait lui assurer la reformé douaniére annoncee pour le 1-er juillet 1875, le Grouvernement Austro-Hongrois aura la faoulté de modifler ses tarifs conventionnels, si les besoius de sou industrie le réclamaient, tout eu eonservant á l'Espagne le traitement de la Nation la plus favorisée. II est bien entendu que les modifioations que le Grouvernement Austro-Hongrois pourra introduire n'auront pas pour but de prohiber l'importation des marchandises d'origine Espagnole, comme il est aussi entendu que les droits spécifiques consignés dans le tarif douanier de l'Espagne ne seront pas modifiés, á l'occasion des évaluations périodiques a fairé, ou delá des limites contenues dans les bases établies par la loi Espagnole du 1-er juillet 1869. Art, 5. Le présent protocole sera approuvé par les deux Gouvernements au moyen d'un échange de Notes ministórielles qui se fera á Madrid dans l'espace de 2 mois ou plustőt si fairé se pourra. Eu foi de quoi les Soussignés out dressé le présent protocole en double expédition et y out opposé leurs noens ainsi que le cachet de leurs armes. Fait á Madrid le dix sept Juin, mii hűit cent soixante quinze. L'Euvoyé Extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique. Comte Emánuel Ludolf. m. p, (L. S.) Le Ministre d'Etat de Sa Majesté Catholique. Alesandro Castro. (L. S.) Melléklet az 51. számú irományhoz. Jelentés « a Spanyolországgal a vámreform elhalasztása iránt 1875-ik évi június 17-én kötött pótegyezményhez. Az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország között 1870. évi márczius 24-én kötött és az 1871. XLIV. törvényczikkbe beczikkelyezett kereskedelmi szerződéshez tartozó rendszabályok (észrevételek utolsó pont) szerint a spanyol beviteli vámtarifa, bizonyos megjelölt vámtételei 1875. évi július 1 -tői kezdve leszállitandók lettek volna.