Képviselőházi irományok, 1872. XXVI. kötet • 1103-1121. sz.

Irományszámok - 1872-1107. Törvényjavaslat az 1874-ik évi október 9-én kötött „általános Posta-egyleti szerződés” beczikkelyezéséről

1107. szám. 15 1107. szám. Törvényjavaslat az 1874-ik évi október 9-én kötött „általános Posta-egyleti szerződés" beczikkelyezésóről (Végszöveg.) Az osztrák-magyar monarchia és Németország, Belgium, Dánia, Egyptom, Spanyolország, Amerika egyesült államai, Nagybritannia, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Portugália, Románia, Oroszország, Szerbia, Svédország, Svájcz és Törökország között az 1867. évi XVI. törvényczikk III. caikke értelmében kötött és Bernben 1874. évi október 9-én aláirt postaszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: (Eredeti szöveg.) (Magyar szöveg,) Traité Szerződés concernant la création d'une unión générale des postes conclu entre TAllemagne, l'AutrieheHongrie, la Belgique, le Danemark, l'Egypte, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Francé, la Grandé Bretagne, la Gréce, l'Italie, le Luxembourg, la Norvégé, les Pays-Bas, le Portugál, la Roumanie, la Russie, la Serbie," la Suéde, la Suisse et la Turquie. Les soussignés, plenipotentiaires .des Gouvernements de pays ci-dessus énumérés, ont d'un commun accord, et sous réserve de ratification, arrété la Convention suivante: Art. 1. Les pays, entre lesquels est concu le présent traité, formeront, sous la désignation de „Union générale des postes" un seul territoire postai pour l'echange reciproque des correspondances entre leurs bureaux de poste. mely Németország, az osztrák-magyar monarchia, Belgium, Dánia, Egyptom, Spanyolország, Amerika egyesült államai, Francziaország, Nagybritannia, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Portugália, Románia, Oroszország, Szerbia, Svédország, Svájcz és Törökország között az „általános Posta-egylet" alakítása tárgyában köttetett. Alulírtak, mint a fent elősorolt országok kormányainak meghatalmazottjai, jóváhagyás fentartása mellett a következő egyezményben állapodtak meg: 1. czikk. Azon országok, melyek a jelen szerződést megkötötték, a levelezéseknek postaintézeteik által kölcsönös kicserélhetése végett „Általános Posta-Egylet" elnevezés alatt egységes postaterületet képeznek.