Képviselőházi irományok, 1872. XVIII. kötet • 755-975. sz.
Irományszámok - 1872-792. Törvényjavaslat, a román fejedelemséggel vasuti csatlakozások tárgyában 1874. évi május hó 31-én kötött egyezményről
94 792. SZÁM. 792. szám. Törvényjavaslat a román fejedelemséggel vasúti csatlakozások tárgyában 1874. évi május hó 31-én kötött egyezményről. (A képviselőház által elfogadott végszerkezet.) ő császári és apostoli királyi felségének, valamint Románia fejedelme ő fenségének meghaalmazottjai által az 1867. évi XVI. törvényczikk Hí. czikkében előszabott mód szerint a szerződésben kijelölt Orsovánál és Tömösnél csatlakozó magyaror zági-román vasutaknak egyidejűleg leendő kiépítése és üzletbe bocsátása tárgyában kötött és Bukarestben 1874. évi május hó 31-én aláirt vasúti egyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtatott, és az emiitett egyezmény utóbb mindkét szerződő fél által szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Mihályi Péter s. k., a képviselőház jegyzője. Szövege a következő: Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc. et Roi Apostolique de Hongrie et le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Roumanie égalament animés du désir de procurer á leurs sujets respectifs de nouvelles facilités de communication et de régler les relations des deux Etats limitrophes, ont résolu de conclure une Convention pour la jonction de leurs voies ferrées et ont nőmmé á cet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique le Báron de Calice, Son Agent diplomatique et Consul Général, Chevalier de Son Ordre de la Couronne de fer de II-iéme Classe, etc. et Son Altesse le Prince ee Roumanie, Monsieur Boéresco, Son Ministre Secrétaire d'Etat au Département des Affaires Etrangéres, etc. lesquels, aprés s'étre communique leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et doe forme, sönt convenus des articles suivants: Ő felsége az austriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királyának kormánya, és ő fensége Románia fejedelmének kormánya egyaránt áthatva azon óhajtástól, hogy illető alattvalóiknak uj közlekedési könnyitéseket szerezzenek, és a két határos állam kölcsönös viszonyait szabályozzák, elhatározták vasutaik kapcsolása czéljából egyezményt kötni, s e végre teljhatalmazottaikul kinevezték, úgymint: ő császári és apostoli királyi felsége: báró Calice-t, diplomatiai ügynökét és főconsulát, s H. oszt. vaskorona-rendjének lovagját stb., és ő fensége Románia fejedelme: Boéresco urat, ministerét s a külügyek államtitkárát stb. kik, miután jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat egymással közölték, a következő czikkekben állapodtak meg:
