Képviselőházi irományok, 1872. XVIII. kötet • 755-975. sz.

Irományszámok - 1872-792. Törvényjavaslat, a román fejedelemséggel vasuti csatlakozások tárgyában 1874. évi május hó 31-én kötött egyezményről

792. SZÁM. ÍÍ5 Article I. Sans préjudice d'autres lignes de jonction, qui seraient plus tárd dans l'intérét comjnun d'établir entre les deux pays limitrophes et indépendamment du raccordement existant déjá á Itzkani-Burdujeni, les Hautes Parties contractantes conviennent d'établir dans les conditions prévues dans cet acte, le raccordement de leurs lignes ferrées aux points suivants de leur frontiére, á savoir: Vercierova (Orsova) et Tömösch (Predeal.) Article II. Les lignes aboutissantes á Itzkani-Burdujeni étant déjá construites et mises en exploitation, les deux Gouvernements cousacrent la libre circulation internationale á travers leur frontiére sur ces lignes et s'engagent dés-á-présent á régler par une Convention spéciale les différentes questions de police, de douane et autres, qui se rapportent aux relations internationales entre les deux pays. Quant aux deux autres lignes de jonction, elles seront construites toutes les deux dans les mémes conditions d'un chemiu de fer de 1-ére classe et établies de la maniére suivante: La premiere dans la direction de Temesvár par Orsova (Vercierova) a Tournou-Sévérin comme jonction á la ligne en construction de Bucarest á Vercierova; La seconde partant de Kronstadt par le défilé de Tömösch (Predeal) et aboutissant á Plojesti comme jonction á la ligne de Bucarest á Galatz. Article 111. Relativement á la ligne de jonction par Vercierova, mentionnée dans l'article précédent, le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur et Roi prendra les mesures nécessaires pour assurer sur son territoire et jusqu' á la frontiére sa construction et sa mise en exploitation dans le délai I. csikk. Más kapcsoló-vonalokat ki nem zárva, melyek később közös érdekben a két határos állam közt létesítendők lennének, és függetlenül a már meglévő Itzkani-Burdujeni csatlakozástól, a magas szerződő felek vasutaik csatlakozásának az ezen okmányban megállapított feltételek alatt határuknak következő pontjain leendő létesítését határozták el, nevezetesen: Vercierova (Orsova) ésTömös (Predeal). II. csikk. Az Itzkani-Burdujeniben végződő vonalak már meg lévén épitve és az üzletnek át lévén adva, a két kormány ezen vonalokon a szabad nemzetközi forgalmat határain át szentesíti, és mostantól fogva kötelezi magát a különböző rendőri, vám- s egyéb a két ország nemzetközi viszonyaira vonatkozó kérdéseket külön egyezmény által szabályozni. A másik két csatlakozási vonalat illetőleg ezek mindketteje, az első rangú vasutaknak megfelelő ugyanazon feltételek szerint, a következő módon létesítendők. Az első a Temesvártól Orsován (Vercierova) átvezető irányban Turn-Severinig, mint csatlakozás az épités alatt lévő bukarest-vercierovai vonalhoz ; a második Brassóból kiindulva a Tömös (Predeal) szoroson át Plojesten végződvén, mint csatlakozás a bukarest-galaczi vonalhoz. III. csikk.. Az előbbi czikkben emiitett vercierovai kapcsoló-vonalat illetőleg ő felsége a császár és király kormánya megteendi a szükséges intézkedéseket, hogy annak építése és üzletbe helyezése, saját területén a határig a jelen szerződés megerősítésének kicserélése napjától számítandó 4 ér