Képviselőházi irományok, 1872. VII. kötet • 413-462. sz.

Irományszámok - 1872-441. 1873-ik XXV. törvényczikk az osztrák-magyar monarchia közös külügyminiserének megbizottja és ő Fensége Montenegro fejedelmének megbizottja által 1872. évi szeptember 23-án a közönséges büntettesek kölcsönös kiadása iránt megállapitott egyezményről

441. Si^AM. 217 á la seule exception de leurs nationaux, tous les individus refugiés des Etats de la Monarchie austro-hongroise, dans le Montenegró et du Montenegró dans les Etats de la Monarchie austrohongroise, et qui sönt poursuivies ou qui ont été condamnés, comme auteurs ou complices, pour l'un des erimes énumérés ci — aprés, par 1' autorité eompetente de 1' un des deux pays oú le crime aura été commis. L' extradition ne sera accordée que sur la production sóit d' un arrét, de condamnation sóit de tout autre arrét, judiciaire, indiquant les charges ou les indices produits contre l'individu réclamé. ARTICLE II. Les erimes á raison desquels 1' extradition sera accordée, sönt les suivants : 1. Tout homicide, commis volontairement, sóit avec préméditation, sóit en suite d'une intention hostile quelconque (asassinat, empoisonnement, infanticide, tentative de ces erimes, meurtre). 2. Blessures volontaires, ayant occasionné sóit une maladie on incapacité de travail pendant vingt jours ou plus, sóit un danger de mórt ou une mutilation permanente du blessé. 3. Restriction illégale apportée á la liberté individuelle ; sequestration ou détention illégale (de personnes). 4. Inceste ; bigamie rapt de violence ou de séduction ; atentat á la pudeur commis sur la personne d' un enfant de 1' un ou Y autre sexe au dessous de 1' áge de quatorze ans accompli ; corruption de mineurs par leurs parents ou toute autre personne chargée de leur surveillance ; avortement procuré. 5. Enlevement, exposition d' enfants. 6. Incendie. 7. Soustraction de la propriété mobiliére d' autrui, commise avec violence ou menaces contre une personne (rapine) ; traitement violent ou mejnaces dangereuses, affectés á une personne sóit KÉPVB. IROMÁNY. 1872—75 vn. resésére, kölcsönösen kiadják egymásnak, saját honosaik egyedüli kivételével — mindazon egyéneket, a kik az osztrák-magyar monarchia államaibél Montenegróba, vagy Montenegróból az osztrákmagyar monarchiái államaiba menekültek, ha azok az alantabb elősorolt büntettek valamelyike miatt, akár mint tettesek, akár pedig mint részesek, a két terület egyikének, a melyen t. i. a bűntett elkövettetett —• illetékes hatósága által üldöztetnek vagy elítéltettek. A kiadás csakis az elitéltetést tartalmazó, vagy más oly bírósági határozatnak közlése folytán engedélyeztetik , melyben a kiadatni kért egyén ellen emelt vádak vagy gyanu-okok meg vannak jelölve. II. CZIKK. A büntettek, melyek miatt a kiadás engedélyeztetik, a következők : 1. A szándékos emberölés minden neme, akár előre eltökélett szándékkal, akár bárminő ellenséges indulattal követtetett legyen el ; (orgyilkosság, mérgezés, gyermekgyilkosság ; ezen büntettek kísérlete, gyilkosság). 2. A szándékos megsebesitós, ha ebből a megsebesítettnek húsz napi, vagy ennél is hosszabb betegsége, vagy munkaképtelensége származott ; vagy ha ez által annak élete veszélybe ejtetett, vagy tartós megcsonkítása okoztatott ; 3. Az egyéni szabadságnak törvényellenes korlátozása ; valamely személynek törvényelles letartóztatása vagy fogvatartása. 4. Vérfertőztetés ; kettős házasság ; erőszakkal vagy csábítással elkövetett nőrablás ; tizennégy éven aluli bármely nemű gyermek ellen elkövetett fajtalanság ; a kiskorúak ellen azok szülői, vagy az azok feletti felügyelettel megbízott személyek által elkövetett fajtalanság ; magzatelhajtás. 5. Emberrablás ; gyermek-ki tevése. 6. Gyújtogatás. 7. Mások ingó vagyonának erőszakkal, vágy valamely személy elleni fenyegetésekkel foganatosított eltulajdonítása ; (rablás) valamely személy erőszakos bántalmazása, vagy veszélyes fenyege28