Képviselőházi irományok, 1872. I. kötet • 1-98. sz.
Irományszámok - 1872-66. Törvényjavaslat, a Németországgal 1872-dik évi május -én kötött postaszerződésről
310 66. SZÁM. sége tekintetében az eddigi eljárás marad fenn továbbra is. A fentebbi határozatok ugyanazon hatálylyal birnak, mint maga a Németország és az osztrák-magyar Monarchia közt 1872. május .... között postaszerződés; a szerződés megerősítése ki fog terjedni a jelen zárjegyzőkönyvre is. Kelt, Berlinben 1872. május hó 7-ik napján. gleichgestellt. Bezüglich der Fahrpost-Portofreiheit der Mitglieder dieses Hauses verbleibt es bei den bisherigen Grundsatzen. Die vorstehend getroffenen Festsetzungen sollen gleiche Wirksamkeit habén, wie die Bestimmungen des Postvertrages zwischen Deutschland und der österreichisch-ungarischen Monarchie vom ten Mai 1872 ; auch soll die Ratification dieses Vertrages gleichzeitig die Ratification des gegemvartigen Schlussprotocolls mitumfassen. So geschehen zu Berlin, am 7. Mai 1872. Pilhal m. p. Ary m. p. (L. S.) (L. S.) Stephan m. p. Gunther m. p. (L. S.) (L. S.) Zimermann m. p. Hofacker m. p (L. S.) (L. S.) Pilhal mp. Ary m. p. (L. S.) (L. S.) Stephan m. p. Günther m. p. (L. S.) (L. S.) Zimermann m. p. Hofacker m. p (L. S.) (L. S.) Egyezmény Uebereinkommen egyrészről az osztrák-magyar, másrészről zwischen den Regierungen der östera bajor- és württembergai kormányok közt reichisch-ungarischen Monarchie einerseits, a kölcsönös közvetlen postaforgalom sza- und Bayern und Württembergs anderseits bályozása tárgyában. zur Regelung des unmittelbarcn Postverkehrs ihrer Gebiete. Miután az osztrák-magyar Monarchia és Németország közt 1872. évi május 7-én Berlinben kötött postaszerződés 52. czikkében külön egyezkedésnek tartatott fenn Bajorország- és Württembergának az osztrák-magyar Monarchiával való saját közvetlen postaforgalmának szabályozása, az alulirt meghatalmazottak, a felsőbb jóváhagyás fentartása mellett következő czikkekben egyeztek meg : Nachdem iin Art. 52 des zu Berlin am 7. Mai 1872 zwischen der österreichisch ungarischen Monarchie und Deutschland abgeschlossenen Postvertrages die Regelung des eigenen unmittelbaren Verkehrs Bayerns und Württembergs mit der österreichisch-ungarischen Monarchie einer besonderen Vereinbarung vorbehalten worden ist, sind die unterzeichneten BevoUmachtigten unter Vorbehalt der höhern Genehmigung über nachstehende Artikel übereingekommen:
