Képviselőházi irományok, 1869. XII. kötet • 1148-1246. sz.

Irományszámok - 1869-1157. Törvényjavaslat a német birodalommal 1871. évi október hó 5-én kötött távirdai egyezményről

68 1157. SZÁM. ; ARTIKEL 11. ll-ik CZIKK. Gegenwártiger Vertrag tritt mit dem 1. Jáuner Jelen szerződés 1872. évi január hó l-jén 1872 in Wirksamkeit und ist von Jahr zu Jahr lép hatályba, és évről évre felmondható, de a felkündbar. Die Kündigung kann jedoch nur zum 1. mondás csak minden év január hava 1-jére történJánner eines jeden Jahres erfolgen, dergestalt, dass hetik ugy, hogy a szerződés azután ugyanazon év der Vertrag demnáehst noch bis zum 31. Dezeínber deczember hava 31-óig érvényben marad, desselben Jahres in Kraft bleibt. ÁRTIKEL 12. Die Ratificationen des gegenwártigen Vertrages sollen in möglichst kurzer Frist in Berlin ausgetauscht werden Zur TJrkunde dessen habén die Bevollmáchtig ten den gegenwártigen, in deutseher und ungarischer Sprache ausgefertigten Vertrag untersehriebon und hesiegelt. So geschehen in Bern, am 5. Október 1871. 12-ik CZTKK. • • A jelen szerződóst megerősítő okmányok lehető rövid idő alatt fognak Berlinben kicseréltetni. Minek hiteléül a meghatalmazottak ezen magyar és német nyelven kiállított szerződést aláirtak és pecsétjeikkel látták el. Kelt Bernben, — ezer nyolczszáz hetvenegyedik óv október hava ötödikén. Brunner m. p. (L. S.) Ary m. p. (L. S.) Meydara m. p. (L. S.) G-umbart m. p. (L. S.) Klein m. p. (L. S.) Beadja Szlávy József s. k. Melléklet a 1157. sz. irományhoz. Jelentése a földmivelés ipar és kereskedelemügyi niinistemek, a Németországgal folyó évi október hó 5-én Bernben kötött távírda egyezmény beczikihelyezéséről szóló törvényjavaslathoz.. Az 1870. évi I. t. ez. törvény erejével ruházott fel egy távirdai egyezményt, mely az osztrákmagyar monarchia, az akkori észak német szövetség, Bajorország, Würtemberg, Baden ós Hollandia közt 1868. évi október 25-őn Baden-Badenban köttetett ós az imént felsorolt, az u. n. német-osztrák távirdaegyletet képező államok kölcsönös távirdai viszonyaiban azon időtől kezdve mostanáig zsinórmértékül szolgált. Az eme szerződést aláirt németországi államok közjovi viszonyaiban időközben beállott változás