Képviselőházi irományok, 1869. VIII. kötet • 773-908. sz.

Irományszámok - 1869-775. Törvényjavaslat az olasz királysággal 1869. évi február hó 27-én a közbüntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött államszerződésről

774-775. SZÁM. 11 ARTICLE XVI. XVI. CZIKK. Iia présente convention sera ratifiée et les rati- A jelen egyezség megerősíttetik, ós a megerőfications en seront échangées á Stockholm dans l'espace sitések hat hót lefolyása alatt vagy ha lehetséges de six semaines, ou plus töt si fairé se peut. még előbb Stockholmban kifognak cseréltetni. En foi de quoi les deux Plénipotentiaires^ l'ont Ennek hiteleül azt mindkét teljhatalmazott alásigné et y ont apposő le cachet de leurs armes. irta ós pecsétjével ellátta. Fait á Stockholm en double expédition le 2. Kelt Stockholmban két példányban 1868. jnJuin milhuitcent-soixante-huit. nius 2-án. Ladislaus Comte Ka'micky m. p. (L. S.) Gróf Karnicky László s. k. (P. H.) Manderström m. p. (L. S.) Manderström s. k. (P. H.) Nos visis et perpensis conventionis hujus articulis illos omnes et singulos una cum praedicta conventione ratos hisce confirmatosqiie habere profitemur ac declaramus verbo Nostro Oaesareo et Regio adpromittentes, Nos omnia quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem majusque robur praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas manu Nostra signavimus sigiiloque Nostro Oaesario et Regio adpresso firmari jussimas. Dabantur in Gödöllő die trigesima prima mensis Mártii, anno milesimo octingentesimo sexagesimo nono Regnorum Nostrorum vigesimo primo. Franciscus Josephus m. p. (L. S.) Comes a Beust m. p. ad mandátum sacrae Oaes. et Reg. Apóst Majes* proprium Joannes Liber Baro a vesque Püttlingen m. p. Oaes. Reg. Consiliarius uulicus ú Ministerialis. Pest, 1870 deczember hó 12-én. Horváth Boldizsár s. k. 775, szám, Törvényjavaslat az olasz királysággal 1869. évi február hó 27-én, a közbüntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött államszerződésről. Ő Felsége az ausztriai császár ós Magyarország apostoli királya és Ő Felsége Olaszország királya közt a közbüntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött államegyezség, miután az országgyűlés által elfogadtatott: ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Köttetett Turinban 1869. évi február hó 27-ón, Ő Felsége által megerősíttetett 1869. évi már tius hó 31-én; a megerősitósek kölcsönösen kicseréltettek Florenczben 1869. évi május hó 17-ón. 2*