Képviselőházi irományok, 1869. VIII. kötet • 773-908. sz.
Irományszámok - 1869-775. Törvényjavaslat az olasz királysággal 1869. évi február hó 27-én a közbüntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött államszerződésről
12 775. SZÁM. Szövege következő: Nos Franciscus Josephus Primus divina favente clementia Áustriae Imperátor, Rex Bohemiae etc. etc. et Apostolicus Eex Hungáriáé Notum testatumque omnibus ac singulis, quorum interest, tenoré praesentium facimus. Posteaquam a Plenipotentiario Nostro atque illó Majestatis Suae Regis Italiae praevie eollatis consiliis mutuisque deiberationibus, canventio de mutua meleficorum extraditione Florentiae die vigesima septima mensis Februarii: anni currentis inita et simul cum declaratione annexa signata fűit, -tenoris sequentis: Eredeti szöveg. Sua Maestá l'Imperatore d'Austria Ró di Boemia ecc. e Ré Apostolico d'Ungheria e Sua Maestá il Ré d'Italia, mossi dal desiderio di assicurare la repressione dei delitti commessi nei rispettvii loro territori, i cui autori o complici volessero sfuggire al rigor delleleggi col ricoverarsi da un paese all* altro, hanno risoluto di conchiudere una Convenzione di estradizione, ed hanno nominato a questo scopo per loro Plenipotenziarí cioé: Sua Maestá Imperiale e Reale Apostolica: II Signor Luigi Barone di Kübeck, G-ran Croce dell'Ordine Imperiale di Leopoldo, Cavaliere di* II. Classe deU'Ordine della Corona di ferro; Gran Cordone deU'Ordine dei Santi Maurizio e Lazarro, Suo Consigliere intimo altuale, Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maestá il Réd' Itália; Sua Maestá il Re d'Italia: II Signor Conte Luigi Federico Menabrea, Luogotenente G-enerale e Suo Primo Ajutante di campo, Membro della Reale Accademia delle Scienze di Torino e della societá dei XL di Modena, Senatore dei Regno, Cavaliere deli' Ordine supremo della Ss^ma Annunziata, G-ran Oroce decorato dei Gran Cordone deU'Ordine dei Santi Maurizio e Lazarro, Gran Cordone deU'Ordine della Corona d'Italia, Cavaliere deU'Ordine civile e Gran Croce e Consigliere deU'Ordine Militare di Savója, fregiato della medaglia di Savója in oro al valor militare, Gran Cordone deli' ordine Imperiale di Leopoldo ecc. Presidente dei Consiglio dei Ministri e Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri; i quali dopo lo scambio dei loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto sugli Articoli seguenti : ARTICOLO I. Le Alté Parti contraenti assumono l'obbligo di Fordítás. Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. Magyarország apostoli királya és Ő Felsége az olasz király azon szándék által indittatva, hogy az illető területeiken elkövetett büntettek megbüntetése azon esetekben is biztositassék, melyekben azoknak elkövetői vagy részesei, a törvények szigora alól egyik országból a másikba való szökés által akarnának menekülni, e czélból egy kiadási szerződés megkötését határozták el, minek eszközlésére teljhatalmú megbizottakul kinevezték; 0 császári és apostoli királyi Felsége Báró Kübeck Lajost, a császári Leopold-rend nagy keresztesét, a vaskoronarend II. osztályának lovagját, a szt. Móricz- és Lázár-rend nagy-szalagosát, 0 Felsége valóságos belső titkos tanáososát, rendkívüli követót ós Ő Felsége az olasz királynál teljhatalmazott ministerét; Ő Felsége az olasz király pedig gróf Menabrea Lajos Frigyes altábornagyot ós Ő Felsége első tábori hadsegédét, a turini tudományos akadémiának és a modenai XL-esek társaságának tagját, az ország senatorát, a Szt. Annunciata legmagasabb rendnek lovagját, a Szt. Móricz és Lázár-rend, az olasz koronarend nagykeresztesót, a polgári rend lovagját a savoyai katonai rend nagykeresztesét ós tanácsoás at, savoyai bátorsági érem tulajdonosát, a császári Leopold-rend nagykeresztesót stb. stb, a ministertanács elnökét és a külügyek minister államtitkárát; kik is teljhatalmú megbizó leveleik kicserélése s ezek helyes ós kellő alakjáról való meggyőződós után a következő czikkekben állapodtak meg. I. CZIKK. A magas szerződő felek azon kötelezettséget vállalják el, hogy amaz egyéneket, kik a II. czikkben elősorolt büntetendő eselekmónyek miatt mint
