Képviselőházi irományok, 1869. VII. kötet • 637-772. sz.

Irományszámok - 1869-669. Törvényjavaslat a chinai császársággal 1869-ik évi september hó 2-án kötött kereskedelmi szerződésről

669. SZÁM. 89 valamelyikében consul kirendelését szükségesnek nem tartaná, egy vele baráti viszonyban álló hatalom ügynökét bizhatja meg ezen kikötőben a consuli ügyvivő teendőivel. * VII. CZIKK. 0 császári és apostoli királyi Felsége diplomatiai és consuli ügyvivőinek hivatalos közlései német nyelven fognak tétetni chinai forditás kíséretében; szintúgy a chinai hatóságok ehinai nyelven fognak levelezni, és ha a német és chinai szövegezés között eltérés találtatnék, azon szöveg fog helyesnek elfogadtatni, mely az iratot intéző nemzet nyelvén van fogalmazva, A jelen szerződós német és chinai nyelven szerkesztetett, és mindkét szöveg gondosan összehasonlittatott, ugy, hogy minden czikk értelme és jelentése teljesen egybehangzó. VIII. CZIKK. Canton, Swatow, Amoy, Foschow, Ningpho, Shanghai kikötők és városokban, a Yang-tse folyó mentében fekvő Chinkiang, Nanking, Kinkiang és Hankan városokban ; Ohee-foo, (Yentai) Tientsén és Newchuang, továbbá Tamfui ós Taiwan-fooban, Formosa szigetén ós Kiungchowban Haiman szigetén az osztrákmagyar monarchia alattvalói ós családjaik szabadon járhatnak, kelhetnek, telepedhetnek, kereskedelmet és ipart űzhetnek teljes biztonságban ós minden akadály nélkül. Az ország belsejében, ugy mint más nemzetek alattvalói, űzhetnek kereskedést, de áruházakat nem állithatnak. IX. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia minden alattvalója, ki az előbbi ezikk határozataihoz képest, az idegen kereskedelemnek átengedett kikötők valamelyikébe érkezik, tekintet nélkül tartózkodásának idejére házakat ós áruinak elhelyezése czéljából raktárakat bérelhet, vagy földeket haszonbérbe vehet, ós azokon házakat vagy raktárakat építhet. A nevezett monarchia alattvalói hasonló módon templomokat, korházakat, szegények számára menhelyeket, iskolákat ós temetőket is fognak létesíthetni. Előforduló esetben a helybeli hatóság a consullal egyetértőleg fogja kijelölni a nevezett monarchia alattvalóinak tartózkodására legalkalmatosabb városrészeket és téreket, hol az említett építmények létesíthetők. A bór és haszonbőr az illetők szabad egyezkedésére hagyatik, és lehetőség szerint az átlagos helyi árakhoz képest fog szabályoztatni. A chinai hatóságok nemzetbelieiket túlzott árak szabásától vagy követelésétől vissza fogják tartani, és a consul maga részéről ügyelni fog, hogy az osztrák-magyar monarchia alattvalói a ehinai tulajdonosok beleegyezésének kinyerésére semminemű kényszert ne gyakoroljanak. X. CZIKK jÉtAz osztrák-magyar monarchia kereskedelmi hajói szabadon fogják látogatni az idegen kereskedelem előtt megnyitott kikötőket és városokat ós szabadon fogják szállíthatni áruikat az egyik kikötőből a másikba. Tilos azonban egyéb kikötők látogatása vagy a parton csempészkedós üzése. Ha kereskedőhajó csempészeten éretik, rakománya tekintet nélkül értékére vagy minőségére, a ehinai hatóságok által el fog koboztatni, — a kereskedőhajó a további kereskedéstől el fog tiltathatni ós távolittathatni, mihelyt számadásait rendbe szedte ós kiegyenlítette. Minden elkobzás a chinai kormány javára fog történni, mely azonban, mielőtt a lezárolás ós elkobzás érvényesen kimondatnék, erről a legközelebbi kikötőben szókelő cs. ós kir. consult értesíteni tartozik. * Kereskedőnek vagy kereskedő hajósnak tilos bárminemű élelmet, fegyvert, vagy lőszert szállítani lázadók vagy tengeri rablóknak. Ezen tilalom megszegése esetében, a hajó és rakománya el fog koboztatni, és a bűnös kormányáKÍPVH. IBOMÁHX 1869/71. vu. 12