Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.

Irományszámok - 1939-113

113. szám. 37 — à l'autorité tutélaire de l'autre Partie dans la circonscription de laquelle le mineur ou l'interdit a son domicile permanent ou il y possède des meubles ou immeubles. (2) Dans ces cas ces autorités appliqueront les dispositions de leur droit national. (3) Les décisions des autorités fcutélaires, agissant en compétence déférée, passées en force de chose jugée, seront reconnues sur le territoire de l'autre Partie sans aucune formalité. (4) L'autorité tutélaire de l'autre Partie recevra la compétence déférée ou fera mention du refus de la recevoir. Article 20. Navigation. Les attributions du Consul concernant la navigation seront exclusivement limitées aux questions spécifiées dans les paragraphes suivants de cet article et ne pourront d'aucune façon s'étendre à d'autres faits et opérations. § 1. Protection des navires nationaux. (1) Les Consuls Généraux, Consuls et Vice-Consuls pourront intervenir, en se conformant aux règlements du port, pour faciliter l'entrée efc l'expédition des navires battant le pavillon national de l'Etat qui les a nommés et prêter à ces navires leur appui pendant la durée du séjour dans les eaux de leur circonscription consulaire. (2) A cet effet ils pourront aller personnellement ou envoyer des délégués à bord desdits navires dès que ceux-ci auront été admis en libre pratique, interroger l'équipage, examiner les papiers de bord, recevoir des déclarations des membres de l'équipage et des passagers sur le voyage, la destination et les incidents de la traversée et dresser les manifestes. amelynek hivatali kerületében a kiskorú vagy gondnokolt állandó lakhelye vagy ingó vagy ingatlan vagyona van (2) Ebben az esetben ezek a hatóságok hazai joguk rendelkezéseit alkalmazzák. (3) A gyámhatóságok által átruházott hatáskörben hozott jogerős határozatokat a másik Fél területén minden alakszerűség nélkül el kell ismerni. (4) A másik Fél gyámhatósága az átruházott hatáskört vagy elfogadja, vagy pedig kijelenti az elfogadás megtagadását. 20. cikk. Hajózás. A konzulnak a hajózásra vonatkozó jogosítványai a jelen cikk alábbi szakaszaiban meghatározott kérdésekre vannak korlátozva és semmiképpen sem terjeszthetők ki más cselekményekre és műveletekre. 1. §. A hazai hajók védelme. (1) A főkonzulok, konzulok és alkonzulok a kikötői szabályokhoz alkalmazkodás mellett közbenjárhatnak az olyan hajók érkezésének és indulásának megkönnyítése céljából, amelyek annak az államnak a lobogóját viselik, amely őket kinevezte és ezeknek a hajóknak a kerületükhöz tartozó vizeken tartózkodásuk tartama alatt támogatást nyújthatnak. (2) Ebből a célból személyesen elmehetnek vagy megbízottjukat elküldhetik az említett hajók fedélzetére, mihelyt azok szabad közlekedésre bocsáttattak, kihallgathatják a hajószemélyzetet, megvizsgálhatják a hajóokmányokat, írásba foglalhatják a hajószemélyzet tagjainak és az utasoknak az utazásra, a hajóút céljára és eseményeire vonatkozó nyilatkozatait és kiállíthatják a rakományi nyilatkozatokat,