Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.
Irományszámok - 1939-113
26 113. szám. (2) Si un Consul de carrière doit être entendu comme témoin et s'il est empêché de comparaître soit par maladie, soit par les nécessités de son service, les autorités judiciaires auront ou à se rendre à son domicile pour recueillir sa déposition, ou à demander son témoignage par écrit, en observant les formes prescrites par la législation du pays ; dans ce dernier cas, le fonctionnaire susvisé devra déférer à cette demande et transmettre aux autorités judiciaires du pays, dans le délai qui lui est imparti, sa déposition par écrit revêtue de sa signature et de son sceau officiel. (3) Si, dans une cause pénale, la comparution personnelle devant une autorité judiciaire d'un Consul de carrière est indispensable d'après la législation de l'Etat de résidence et si l'audition de ce fonctionnaire ne peut se faire dans son habitation, l'autorité judiciaire, en cas d'empêchement de celui-ci par les nécessités de son service, s'entendra avec lui sur la date et l'heure de l'interrogatoire, l'interrogera sans retard, si possible, à la date convenue et le congédiera le plus tôt possible. Chapitre III. Attributions des fonctionnaires consulaires. Article 12. Protection des nationaux. (1) Les Consuls Généraux, Consuls et Vice-Consuls de carrière et honoraires sont admis à protéger les ressortissants de l'Etat qui les a nommés et à défendre, en vertu du droit et des usages internationaux, les droits et les intérêts de ces ressortissants. (2) A cet effet, ils pourront s'adresser aux autorités de leur circonscription pour réclamer contre toute infraction aux traités et conventions existant entre les deux Hautes Parties Contractantes et contre toute atteinte aux droits de leurs nationaux. (3) Dans l'exercice de leurs fonctions (2) Ha hivatásos konzult kell tanuként kihallgatni és őt a megjelenésben akár betegség, akár szolgálati teendők akadályozzák, az igazságszolgáltatási hatóságoknak vagy lakására kell kiszállniok tanúvallomásának kivétele végett, vagy pedig azt kell kérniök, hogy Írásban tegyen vallomást azoknak az alakszerűségeknek a figyelembevételével, amelyeket az ország törvényei megállapítanak ; ebben az utóbbi esetben az említett tisztviselő a kérelemnek eleget tenni és írásbeli vallomását aláírásával és hivatalos pecsétével ellátva a részére megszabott határidőn belül az ország igazságügyi hatóságainak megküldeni köteles. (3) Ha bűnügyben a hivatásos konzul személyes megjelenése valamely igazságügyi hatóság előtt székhelye államának törvényei szerint nélkülözhetetlennek mutatkozik és ha ennek a tisztviselőnek kihallgatása saját lakásán nem eszközölhető, szolgálatból folyó akadályoztatása esetében az igazságügyi hatóság megállapodik vele a kihallgatás napjára és órájára nézve és késedelem nélkül, lehetőleg a megállapított időpontban kihallgatja és mihelyt lehetséges, elbocsátja. III. fejezet. A konzuli tisztviselők jogosítványai. 12. cikk. Saját honosok védelme. (1) A hivatásos és a tiszteletbeli főkonzulok, konzulok és alkonzulok jogosultak amaz állam polgárainak védelmét ellátni, amely őket kinevezte és ezeknek az állampolgároknak a jogait és érdekeit a nemzetközi jog és szokás értelmében védelemben részesíteni. (2) Evégből a kerületük hatóságaihoz fordulhatnak, hogy a két Magas Szerződő Fél közt hatályban levő szerződéseknek és egyezményeknek bármely megszegése vagy honfitársaik jogainak bármely megsértése miatt felszólaljanak. (3) A konzulok számára biztosíttatik,
