Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.

Irományszámok - 1939-113

113. szám. 25 consulaires de carrière, pourvu que leurs noms aient été dûment communiqués au Gouvernement de l'Etat où ils exercent leurs fonctions, ne sont pas justiciables des tribunaux de l'Etat de résidence pour les actes qui découlent de leurs fonctions. §2. Soumission à la juridiction locale. Les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et autres fonctionnaires consulaires seront soumis dans les mêmes conditions que les nationaux, tant en matière civile et commerciale qu'en matière pénale, à la juridiction des tribunaux de l'Etat de résidence. § 3. Détention. En matière civile ou commerciale la contrainte par corps ne pourra être prononcée, ni comme moyen d'exécution ni comme mesure conservatoire, ^contre les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et autres fonctionnaires consulaires de carrière. Ils ne pourront être mis en état de détention préventive ou d'arrestation que s'il s'agit d'une infraction punissable d'après la législation locale d'un emprisonnement d'un an au moins. Si l'un d'eux est mis en état d'arrestation ou poursuivi autrement, la Légation de son Etat en sera prévenue immédiatement par le Gouvernement de l'autre Partie. § 4. Témoignage. (i) Les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et autres fonctionnaires consulaires sont tenus de venir déposer devant les autorités judiciaires de l'Etat de résidence si celles-ci les requièrent officiellement par écrit. On ne pourra toutefois demander leur déposition touchant des faits qui ont trait à l'exercice de leurs fonctions sans l'assentiment du Gouvernement qui les a nommés. zuli tisztviselők, feltéve, hogy neveiket működési helyük államának kormányával kellő módon közölték, hivatalos eljárásukból folyó cselekményeik miatt székhelyük államának biróságai által felelősségre nem vonhatók. 2. §. Alávetettség a helyi igazságszolgáltatásnak. A főkonzulok, konzulok, alkonzulok és egyéb konzuli tisztviselők úgy polgári és kereskedelmi ügyekben, mint bűnügyekben, ugyanúgy alá vannak vetve a székhelyük államának bíróságai által gyakorolt igazságszolgáltatásnak, mint a belföldiek. 3. §. Letartóztatás. Polgári vagy kereskedelmi ügyekben a személyfogság a hivatásos főkonzulokkal, konzulokkal," alkonzulokkal és egyéb hivatásos konzuli tisztviselőkkel szemben sem mint végrehajtási, sem mint biztosítási intézkedés nem alkalmazható. Őrizetbe, előzetes letartóztatásba vagy vizsgálati fogságba csak olyan bűncselekmény miatt helyezhetők, amelynek büntetése a helyi törvények szerint legalább egy évig terjedhető szabadságvesztés-büntetés. Ha valamelyiküket letartóztatják, vagy ha egyébként bűnvádi eljárás indul ellene, államának követségét a másik Fél kormánya erről haladéktalanul értesíti. 4. §. Tanúskodás. (i) A főkonzulok, konzulok, alkonzulok és egyéb konzuli tisztviselők kötelesek tanúvallomás tétele céljából székhelyük államának igazságszolgáltatási hatóságai előtt megjelenni, ha azok hivatalos úton írásbeli megkeresést intéznek hozzájuk: Olyan tényekre vonatkozólag azonban, amelyek hivatásuk gyakorlását érintik, nem lehet tanúvallomásukat követelni annak a kormánynak beleegyezése nélkül, amely őket kinevezte. Felsőházi iromány. 1939—1944. III, kötet. é