Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.

Irományszámok - 1939-113

113. szám. 21 les autorités locales devront quand même procéder à l'apposition des scellés. Elles en aviseront immédiatement, par l'intermédiaire du Ministère des Affaires Etrangères, la Mission Diplomatique de l'Etat qui avait nommé le Consul décédé et lui enverront un exemplaire du procès verbal qu'elles dresseront à cet effet. (2) La levée des scellés sera effectuée par les autorités locales en présence du successeur du Consul décédé, ou de tout fonctionnaire diplomatique ou consulaire désigné à cet effet par l'agent diplomatique de la Partie dont relève le consulat, Chapitre II. Exemptions, prérogatives et immunités des fonctionnaires consulaires. Article 6. Droits aux honneurs. Les Consuls Généraux, Consuls et Vice-Consuls de carrière et honoraires des Hautes Parties Contractantes auront droit aux honneurs dus à leur situation officielle dans toutes les circonstances où ils exercent leurs fonctions officielles et en particulier lorsqu'ils représentent le Gouvernement qui les a nommés. Article 7. Ecusson et pavillon, (1) Les Consuls Généraux, Consuls et Vice-Consuls de carrière et honoraires des Hautes Parties Contractantes pourront apposer à la maison où se trouvent les bureaux ou chancelleries, l'écusson des armes de l'Etat qui les a nommés, avec cette inscription : Consulat Général, Consulat ou ViceConsulat de {2) Ils pourront arborer le pavillon de l'Etat qui les a nommés, sur ladite maison aux jours de solennités publiques des deux Etats. Article 8. Immunités des archives consulaires. (1) Les archives consulaires seront inviolables en tout temps et les autoa lepecsételés iránt. Erről a külügyminisztérium közvetítésével azonnal értesíteniök kell annak az államnak a diplomáciai képviseletét, amely az elhunyt konzult kinevezte és az e célból felvett jegyzőkönyv egy példányát, meg kell neki küldeniök. (2) A helyi hatóságok a pecsét eltávolítását az elhunyt konzul utódának vagy annak a Félnek a diplomáciai képviselője által e célból kijelölt bármelyik diplomáciai vagy konzuli tisztviselő jelenlétében foganatosítják, amelyhez a konzulátus tartozik. II. fejezet. A konzuli tisztviselőket megillető kiváltságok, előjogok és mentességek. 6. cikk. Tiszteletjogok. A Magas Szerződő Felek hivatásos és tiszteletbeli főkonzulai, konzulai és alkonzulai a hivatalos állásuknak járó tisztelet jogokra igényt tarthatnak minden olyan helyzetben, amidőn hivatásukat gyakorolják és különösen akkor, amikor azt a kormányt képviselik, amely őket kinevezte. 7. cikk. Címer és zászló. (1) A Magas Szerződő Felek hivatásos és tiszteletbeli főkonzulai, konzulai és alkonzulai arra az épületre, amelyben a konzulátus hivatalos helyiségei és segédhivatalai vannak, annak az államnak címerét, amely őket kinevezte, feltehetik ezzel a felírással : főkonzulátusa, konzulátusa vagy alkonzulátusa. (2) Az említett épületre a két állam hivatalos ünnepnapjain kitűzhetik annak az államnak lobogóját, amely őket kinevezte. 8. cikk. A konzuli irattár mentessége, (1) A konzuli irattárak mindenkor sérthetetlenek és a helyi hatóságok az