Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
âl2 294. szám, Chapter IV. Export Quotas for the Free Market. Article 19. (a) The Contracting Governments shall have the basic export quotas for the free market which are set out below : Country. Basic Quota (metric tons). Belgium (including Belgian Congo) 20,000 Brazil 60,000 Cuba 940,000 Czechoslovakia 250,000* Dominican Republic .... 400,000 Germany 120,000 Haiti 32,500 Hungary 40,000 Netherlands (including overseas territories) .... 1,050,000 Portugal (including overseas possessions) 30,000 Peru 330,000 Poland 120,000 Union of Soviet Socialist Republics (excluding exports to Mongolia, Tannu Tuva and Sin-Kiang) .. 230,000 Total 3,622,500 * Czechoslovakia will receive tiie following extra allotments : — Year beginningSeptember I, 1937:90,000 metric tons. September I, 1938:60,000 » > September I, 1939: 25,000 » » it being understood that Czechoslovakia will take steps to reduce its acreage to correspond to those figures. b) It is further provided that 47,500 tons for the free market shall be placed in reserve. This reserve quota, if needed, will be at the disposal of those Governments which, while they have no separate quotas, have before signing the present Agreement, taken measures to balance their production and consumption, and have not been habitual exporters, in order that they IV. Fejezet. Á szabadpiacra szóló kiviteli kvóták. 19. szakasz, a) A szerződő kormányoknak a szabadpiacra az alant felsorolt alapkiviteli quótái lesznek : alapkvóta Ország (metrikus tonnákban) Belgium (belga Kongót is beleértve) 20.000 Brazília 60.000 Kuba 940.000 Csehszlovákia 250.000* Dominicai Köztársaság . . 400.000 Németország 120.000 Haiti 32.000 Magyarország 40.000 Németalföld (tengerentúli territóriumait is beleértve) 1,050.000 Portugália (tengerentúli birtokait is beleértve) .... 30.000 Peru 330.000 Lengyelország 120.000 A Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniója (a Mongóliába, Tannu Tuvába és és Sin Kiangba irányuló kivitel kivételével) .... 230.000 összesen ....... 3,622.500 * Csehszlovákia a következő külön kontingenseket kapja : Az 1937. szeptember 1. napjával kezdődő évben 90.000 metrikus tonnát, az 1938. szeptember 1. napjával kezdődő évben 60.000 metrikus tonnát, az 1939. szeptember 1. napjával kezdődő évben 25.000 metrikus tonnát azzal a kötelezettséggel, bogy Csehszlovákia lépéseket fog tenni vetésterületének olyan csökkentésére, amely a fenti mennyiségeknek megfelel. b) Megállapíttatik továbbá, hogy 47.500 tonna a szabadpiac számára tartalékba helyeztetik. Ez a tartalékkvóta ha szükséges, azoknak a kormányoknak fog a rendelkezésére állani, amelyeknek nincs külön kiviteli kvóta biztosítva, továbbá amelyek jelen egyezmény aláírása előtt intézkedéseket tettek termelésük és fogyasztásuk egyensúlyba hozására és amelyek nem
