Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-294

294. szám. 213 may be able in any particular year to export an unexpected surplus of output. Yugoslavia shall in any case have a claim on the reserve up to 12,500 tons during each year of the Agreement. France will be entitled to place upon the free market a possible surplus of production, whether home or colonial, up to the balance of the reserve after deducting any amount utilised by Yugoslavia. If in any year France does not utilise the balance of the reserve after deducting the amount of 12,500 tons available for Yugoslavia, the exports of Yugoslavia may be increased up to a maximum of 15,000 tons. c) If there shall be allotted to the Commonwealth of the Philippines, under the provisions of Article 10, a basic export quota, that quota shall be subject in all respects to the same provisions as the export quotas set out in paragraph a) of this Article. d) In the event of a non-signatory Government acceding to the present Agreement in accordance with Article 49 a basic export quota may be assigned to it in agreement with the said Government by the Council acting by unanimity of the votes cast. Article 20. If the Council shall at any time decide by three-fifths of the votes cast that, having regard to the requirements of the market, additional supplies are desirable, it shall allot additional quotas to all the countries concerned for such period (not exceeding one year) as it may decide, the additional quotas for each country being proportional to the basic quota of that country. The Council shall at the same time make a corresponding proportionate increase in the reserve quota. Yugoslavia shall have a claim on such increase in the reserve quota proportionate to its claim on the voltak rendes kivivők abból a célból, hogy képesek legyenek a bármely meghatározott évben váratlanul előálló többlethozamot kivinni. Jugoszláviának mindenesetre joga lesz a tartalékból az egyezmény minden éve alatt 12.500 tonnát igényelni. Franciaországnak joga lesz akár hazai, akár gyarmati esetleges gyártásfölöslegét a szabadpiacon elhelyezni a tartalék azon része erejéig, amely a Jugoszlávia által kihasznált mennyiség levonása után fennmarad. Ha Franciaország bármely évben nem használja ki a tartaléknak a Jugoszlávia részére biztosított 12.500 tonna levonása után fennmaradó részét, Jugoszíávia kivitele maximum 15.000 tonnáig növelhető. c) Ha a 10. szakasz rendelkezései alapján a Philippin Köztársaság részére alapkivitelikvóta osztatnék ki, ez a kvóta minden tekintetben ugyanazokénak a rendelkezéseknek lesz alávetve, amelyeknek a jelen szakasz a) pontjában megállapított kiviteli kvóták is alá vannak vetve. d) Amennyiben a 49. szakaszban foglaltakkal összhangban egy nem aláíró kormány csatlakoznék a jelen egyezményhez, a Tanács az illető kormánynyal való megállapodás alapján részére egyhangú szavazattal alapkiviteli kvótát állapíthat meg. 20. szakasz. Ha a Tanács a leadott szavazatok háromötöd részével bármikor elhatározza, hogy a piac szükségleteire való tekintettel többlet szállítások kívánatosak, köteles az Összes érdekelt államoknak az általa meghatározandó időszakra (ez az időszak egy évet nem haladhat meg), többlet kvótákat kiosztani úgy, hogy minden egyes ország részére szóló többlet kvóta arányban álljon az illető állam alapkiviteli kvótájával. Egyidejűleg kötelessége a Tanácsnak a tartalékkvóta megfelelő arányos növelése. Jugoszláviának a tartalékkvóta ilyen növeléséből olyan részre lesz igénye, amely arányos