Felsőházi irományok, 1935. IV. kötet • 164-209., II. sz.

Irományszámok - 1935-171

171. szám. 101 egyetemi hallgató kap az Eötvös Collegiumban négytől hat heti időtartamra ingyen lakást és ellátást és másrészről ugyanannyi magyar egyetemi hallgató kap elhelyezést német egyetemeken vagy főiskolákon azonos időre és azonos feltételek mellett. A tekintetbe jövő diákok, amennyiben ez célszerűnek látszik, beoszthatok tandíj- és illetékmentesség engedélyezésével az első bekezdésben említett nyári tanfolyamokra. VII. Gihh. A német birodalom »Alexander von Humboldt« alapítványa magyar pályázók részére évenkint legalább három ösztöndíjat biztosít. A jelen egyezmény egyébként nem érinti az »Alexander von Humboldt« alapítvány pályázati feltételeit. Az »Alexander von Humboldt« alapítvány ösztöndíjasaira az V. Cikk 3. bekezdésének rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni. VIII. Cikk. Kívánatos, hogy a két állam egyetemi és főiskolai hallgatói, akiknek tanulmányaik ideje alatt, vagy közvetlenül azután gyakorlati tevékenységre van szükségük, a két kormány által mindenkor meghatározandó keretek között a nyári szünidő alatt egymással továbbra is kölcsönösen kicseréltessenek (gyakornokcsere). Ezt a cserét német részről a birodalmi kormány megbízásából a Diákcsereközpont (Akademischer Austauschdienst e. V.), magyar részről a magyar királyi vallás- és közoktatásügyi miniszter által e célra kijelölendő szerv intézi. IX. Cikk. A két állam továbbra is fenntartja a tanulócserét és ezt a magyar királyi vallás- és közoktatásügyi miniszter által kijelölendő szerv és a német Diákcsereközpont (Akademischer Austauschdienst e. V.) útján bonyolítja le. A két kormány törekedni fog vier bis sechs Wochen im Eötvös Collegium bei Gewáhrung freier Wohnung und freier Verpflegung und anderseits ebenso viele ungarische Hochschüler f ür die gleiche Zeitdauer und unter denselben Bedingungen an einzelnen deutschen Hochschulen untergebracht werden. Die in Betracht kommenden Studenten werden, wenn dies zweckmássig erscheint, unter Gewáhrung von Gebührenfreiheit in die unter Absatz 1 erwáhnten Ferienkurse eingereiht. Artikel VII. Die Alexander von Humboldt-Stiftung des Deutschen Rei- * ches gewáhrt an ungarische Bewerber in jedem Jahr mmdestens drei Stipendien. Im übrigen werden die Auswahlbedingungen der Alexander von Humboldt-Stiftung durch dieses Abkommen nicht berührt. Eür die Stipendiaten der Alexander von Humboldt-Stiftung gelten entsprechend die Bestimmungen des Artikels V, Absatz 3. Artikel VIII. Hochschüler beider Staaten, die eine praktische Tátigkeit wáhrend ihres Studiums oder unmittelbar nachher als Bestandteil, beziehungsweise als Ergánzung ihrer Berufsausbildung abzuleisten habén, sollen auch weiterhin in einem von den beiden beteiligten Regierungen jeweils zu bestimmendemUmf ang wáhrend der Sommerferien miteinander ausgetauscht werden (Praktikantenaustausch). Die Durchführung dieses Austausches nimmt auf deutscher Seite der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. im Auftrage der Deutschen Reichsregierung, auf ungarischer Seite eine vom Königlich Ungarischen Kultus- und Unterrichtsminister zu betimmende Stelle wahr. Artikel IX. Der zwischen den beiden Staaten eingerichtete Schüleraustausch wird durch Vermittlung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes e. V. und einer vom Königlich Ungarischen Minister für Kultus und Unterricht zu benennenden ungarischen Stelle auf-