Felsőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-59. sz.
Irományszámok - 1935-37
302 37. szám. autres communications se référant à la présente Convention. Article 14. Toute proposition de modification à la présente Convention sera communiquée à l'Institut International d'Agriculture. Article 15. Les Etats adhérents sont invités à facilliter la défense contre les maladies et ennemis des plantes, en se prêtant un mutuel appui et en échangeant à ce propos les renseignements et moyens de lutte dont ils disposent! Article 16. En cas de contestation sur l'interprétation des clauses de la présente Convention, ou de difficultés d'ordre pratique pour son application, ou encore lorsqu'un Pays voudra contester les motifs des mesures portant interdiction d'entrée des végétaux ou parties de végétaux provenant de son territoire, l'une des Parties intéressées pourra, d'accord avec l'autre Partie, demander à ; l'ïnstitut International d'Agriculture de procéder à un essai de conciliation. les productions tant animale que végétale, le commerce des produits agricoles et les prix pratiqués sur les différents marchés ; b) communiquer aux intéressés, dans les mêmes conditions de rapidité, tous les renseignements dont il vient d'être parlé ; c) indiquer les salaires de la main-d'œuvre rurale ; d) faire connaître les nouvelles maladies des végétaux qui viendraient à paraître sur un point quelconque du globe, avec l'indication des territoires atteints, la marche de la maladie, et, s'il est possible, les remèdes efficaces pour les combattre ; e) étudier les questions concernant la coopération, l'assurance et le crédit agricoles, sous toutes leurs formes, rassembler et publier les informations qui pourraient être utiles dans les différents pays à l'organisation d'œuvres de coopération, d'assurance et de crédit agricoles ; f) présenter, s'il y a lieu, à l'approbation des Gouvernements des mesures pour la protection des intérêts communs aux agriculteurs et pour l'amélioration de leurs conditions, après s'être préablement entouré de tous les moyens d'information nécessaires tels que : vœux exprimés par les Congrès internationaux ou autres Congrès agricoles et de sciences appliquées à l'agriculture, Sociétés agricoles, Académies, Corps savants, etc. Toutes les questions qui touchent les intérêts économiques, la législation et l'administration d'un Etat particulier devront être exclues de la compétence de l'Institut. közi Mezőgazdasági Intézethez haladéktalanul el fogják juttatni. 14. cikk. Minden, a jelen Egyezmény módosítására irányuló javaslatot közölni kell a Nemzetközi Mezőgazdasági Intézettel. 15. cikk. Jelen Egyezményhez csatlakozó államok felkéretnek, hogy egymás kölcsönös támogatása és e célból értesüléseiknek, valamint védekezési eszközeiknek kölcsönös ismertetése révén, a növényi betegségek és kártevők elleni küzdelmet megkönnyítsék. 16. cikk. Azon esetben, ha jelen Egyezmény határozatainak értelmezésénél eltérések, vagy azok gyakorlati alkalmazása folyamán nehézségek merülnének fel, vagy ha valamelyik ország a területéről származó növényeknek vagy növényi részeknek bevitelét eltiltó rendelkezések indokait vita tárgyává tenné, bármely érdekelt fél a másik féllel egyetértőleg felkérheti a Nemzetközi Mezőgazdasági Intézetet békéltetési kísérlet megtételére. mívelésre, az állattenyésztésre ós növénytermelésre, a mezőgazdasági termékekkel való kereskedésre és a különböző piacokon jegyzett árakra vonatkoznak ; b) hasonló gyorsasággal közöl az érdekeltekkel minden fentebb említett értesülést ; c) megjelöli a mezőgazdasági munkabéreket ; d) ismerteti az új növényi betegségeket, melyek a föld bármely pontján fellépnek, a fertőzött területeknek, a betegségek elterjedésének és amenynyiben lehetséges, az utóbbiak ellen való hathatós védekezésnek megjelölése mellett ; e) tanulmányozza a szövetkezeti ügynek, a biztosítási ügynek ós a mezőgazdasági hitel ügyének mindennemű módozatára vonatkozó kérdéseket, összegyűjti és közzéteszi azokat az értesüléseket, melyek a különböző országokban a szövetkezeti, a biztosítási és a mezőgazdasági hitelügy szervezésére haszonnal járhatnak ; f) szükség esetén javaslatokat terjeszt a Kormányok j óváhagyása alá a mezőgazdák közös érdekeinek védelme és helyzetük javítása céljából, miután előzőleg a nemzetközi vagy más mezőgazdasági és a mezőgazdaságra alkalmazott tudományokkal foglalkozó Kongresszusok, a Gazdasági Egyesületek, Akadémiák és Tudós Társaságok stb. körében nyilvánított kívánságok felől kimerítő értesüléseket szerzett be. Azok a kérdések, melyek valamely állam saját gazdasági érdekeire, törvényhozására és közigazgatására vonatkoznak, az Intézet illetékessége alá nem tartoznak.
