Felsőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-59. sz.
Irományszámok - 1935-37
37. szám. 297 International d'Agriculture, sont convenus de ce qui, suit : Article 1 er . Les Pays contractants s'engagent à prendre les mesures législatives et administratives nécessaires en vue d'assurer une action commune et efficace contre l'introduction et l'extension des maladies et des ennemis des végétaux. Ces mesures devront spécialement viser : 1. La surveillance des cultures, pépinières, jardins, serres et tous autres établissements dont les produits sont destinés au commerce des végétaux et parties de végétaux. Chacun des Pays contractants arrêtera périodiquement la liste des diverses cultures, plantations et produits soumis à cette surveillance. 2. La constatation de l'apparition des maladies et des ennemis des végétaux, ainsi que l'indication des localités atteintes. 3. Les moyens de prévention et de lutte contre les maladies et les ennemis des végétaux. 4. La réglementation des transports sous toutes leurs formes et celle de l'emballage des végétaux et parties de végétaux, avec interdiction d'employer à cet effet tout moyenne au toute matière dont l'usage présente un rée 1 danger pour la propagation des maladies ou ennemis des végétaux. 5.,Les sanctions à prendre en cas d'infraction aux mesures édictées. Article 2. Il sera créé dans chacun des Pays adhérents à la présente Convention une organisation officielle de protection des végétaux destinée à assurer l'exécution des mesures visées à Fart. 1 er . Cette organisation officielle comrendra au minimum : 1. Un établissement d'études et de recherches scientific o-techniques de sági Intézet székházában összegyülekezvén, a következőkben állapodtak meg : 1. cikk. A szerződő országok kötelezik magukat arra, hogy a növényi betegségek és kártevők behozatala és elterjedése elleni együttes és hathatós eiiaras biztosítása céljából megfelelő törvényhozási és közigazgatási intézkedéseket foganatosítanak. Ezen intézkedéseknek különösen a következőkre kell kitérj edniök: 1. Azon gazdasági művelés alá vont területeknek, szőlővessző- és oltványtelepeknek, kertészeteknek, üvegházaknak és minden egyéb olyan telepnek az ellenőrzésére, amelyeknek termékei növény és növényi-rész kereskedelemre vannak szánva. Minden szerződő ország időről-időre megállapítja az ellenőrzés alá vett különböző gazdasági területek, ültetvények és termékek jegyzékét. 2. A növényi betegségek és kártevők fellépésének, valamint a fertőzött területeknek megállapítására. 3. A növényi betegségek és kártevők •megelőzését és az ellenük való védekezést célzó eszközökre. 4. A növények és növényi részek összes szállítási és csomagolási módjának szabályozására, eleve megtiltva minden olyan mód és anyag alkalmazását, melyeknek használata növényi betegségek és kártevők terjedésének előmozdítására tényleg veszedelmesek. 5. A kiadott rendszabályok megszegése eseteiben alkalmazandó büntető r endelkez é sekre. 2. cikk. Azon célból, hogy az 1. cikkben említett rendelkezések végrehajtása biztosíttassék, minden a jelen Egyezményhez csatlakozó ország hivatalos növényvédelmi szervezetet létesít. Ezen hivatalos szervezetnek legalább a következőkből kell állania : 1. Gyakorlati és tudományos mezőgazdasági kutató- és kísérletező inté-
