Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

610 294. szám. applicables sont déterminés, d'après ses règlements intérieurs, par l'Administration des postes du pays auquel appartiennent les bâtiments. 3. Sauf arrangement contraire entre les Administrations intéressées, l'Administration postale expéditrice ou destinataire des dépêches dont il s'agit est redevable, envers les Administrations intermédiaires, de frais de transit calculés conformément aux dispositions de l'article 75. DISPOSITIONS DIVERSES. Article 80. Inobservation de la liberté de transit. Lorsqu'un pays n'observe pas les dispositions de l'article 26 concernant la liberté de transit, les Administrations ont le droit de supprimer le service postal avec ce pays. Elles doivent donner préalablement avis de cette mesure par télégramme aux Administrations intéressées. Article 81. Engagements. Les Pays contractants s'engagent à prendre, ou à proposer à leurs pouvoirs législatifs respectifs, les mesures nécessaires : a) pour punir la contrefaçon des timbres-poste et des coupons-réponse internationaux ; b) pour punir l'usage frauduleux des coupons-réponse internationaux et l'emploi frauduleux, pour l'affranchissement d'envois postaux, de timbresposte contrefaits ou ayant déjà servi ainsi que d'empreintes contrefaites ou ayant déjà servi de machines à affranchir ou de presses d'imprimerie ; c) pour interdire et réprimer les opérations frauduleuses de fabrication, vente, colportage ou distribution de vignettes et timbres en usage dans le service des postes, contrefaits ou imités de telle manière qu'ils pourraient être alkalmazandó díjszabást és szállítási feltételeket saját belföldi szabályai szerint annak az országnak a postaigazgatása határozza meg, amely országhoz a hajó tartozik. 3. Hacsak az érdekelt igazgatások közt ellenkező megállapodás nincs, az a postaigazgatás, amely a szóbanforgó zárlatokat indítja vagy kapja, az átszállító postaigazgatásoknak a 75. cikk határozatai alapján kiszámított átszállítási díjat köteles megtéríteni. VEGYES HATÁROZATOK. 80. cikk. Az átszállítás szabadságának megsértése. • Ha valamely ország az átszállítás szabadságára vonatkozó 26. cikk határozatait nem tartja meg, az igazgatások jogosítva vannak a postaszolgálatot ezzel az országgal megszüntetni. Kötelesek azonban ezt az intézkedést előze- t tesen távirat útján az érdekelt igazgatásokkal közölni. 81. cikk. Kötelezettségek. A szerződő országok kötelezik magukat arra, hogy a szükséges intézkedéseket megteszik, vagy törvényhozásuknál javaslatba hozzák abból a célból, hogy: a) megtorolják a levélbélyegeknek és a válaszdíj szelvényeknek hamisítását ; b) megtorolják a nemzetközi válaszdíj szelvényeknek csalárd használatát és a hamisított vagy már használt levélbélyegeknek, úgyszintén a bérmentesít őgépek vagy bélyegzők hamisított vagy már használt lenyomatainak a küldemények bérmentesítésére való csalárd felhasználását. c) megtiltsák és megtorolják az utánzott vagy hamisított postaszolgálati jelzőcéduláknak és bélyegzőknek gyártásával, eladásával, vételre kínálásával vagy szétosztásával űzött csalárd ténykedéseket, ha a hamisítást vagy