Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

604 294. szám. ment concernant les mandats de poste ou par les prescriptions régissant le service des chèques et virements postaux. Article 67. Indemnité en cas de nonencaissement du montant du remboursement d'encaissement insuffisant ou frauduleux. 1. Si l'envoi a été livré au destinataire sans encaissement du montant du remboursement, l'expéditeur a droit à une indemnité, pourvu qu'une réclamation ait été formlée dans le délais prévu à l'article 53u, § 2, et à moin que le non-encaissement ne soit dû à une faute ou à une négligence de sa part, ou que le contenu de l'envoi ne tombe sous le coup des interdictions prévues aux articles 34, §§4 et 6, lettre c), et 46, § 1. Il en est de même si la somme encaissée du destinataire est inférieure au montant du remboursement indiqué ou si l'encaissement a été effectué frauduleusement. L'indemnité ne pourra dépasser, en aucun cas, le montant du remboursement. 2. Administration qui a effectué le payement de l'indemnité est subrogée, jusqu'à concurrence du montant de cette indemnité, dans les droits de la personne qui l'a reçue, pour tout recours éventuel, soit contre le destinataire, soit contre l'expéditeur ou contre des tiers. Article 68. Sommes encaissées régu~ Uèrement. Indemnités. Payement et recours. L'obligation de payer les sommes encaissées régulièrement ou l'indemnité dont il est question à l'article 67 incombe à l'Administration dont relève le bureau expéditeur de l'envoi, sous réserve de son droit de recours contre l'Administration responsable. Article 69. Délai de payement. Les dispositions de l'article 60 conoernant les délais de payement de l'insokra vonatkozó szabályok szerint biztosítva van. 67. cikk. Kártérítés az utánvételi összeg be nem szedése, illetőleg részben vagy csalárd módon való beszedése esetében. 1. Ha a küldeményt a címzettnek az utánvételi összeg beszedése nélkül kézbesítették, a feladónak joga van kártérítésre, feltéve hogy az 53. cikk 2. Szakaszában megszabott határidő alatt felszólalt és az összeg be nem szedése nem az ő hibájának vagy mulasztásának következménye, illetőleg a küldemény tartalma nem esik a 34. cikk 4. szakaszában és 6. szakasza c) pontjában, valamint a 46. cikk 1. szakaszában foglalt tilalmak alá. Ugyanez a szabály érvényes arra az esetre is, ha a címzettől beszedett összeg kisebb a feltüntetett utánvételi összegnél, vagy ha a beszedés csalárd módon történt. A kártérítés semmiesetre sem lehet több az utánvétel összegénél. 2. Az az igazgatás, amelyik a kártérítési összeget kifizette, e kártérítési összeg erejéig a kártérített személynek minden, a címzett, a feladó vagy valamely harmadik személy irányában esetleg fennálló visszkereseti jogába lép. 68. cikk. Szabályszerűen beszedett összegek. Kártérítések. Fizetés és visszkereset. A szabályszerűen beszedett összegeknek vagy a 67. cikkben említett kártérítésnek kifizetése azt az igazgatást terheli, amelyhez a küldeményt felvevő hivatal tartozik ; ennek azonban fennmarad visszkereseti joga a felelős igazgatással szemben. 69. cikk. Kifizetési határidő. A 60. cikkben foglalt, az elveszett ajánlott levelek kártérítésének kifize-