Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
598 294. szám. saisis par la douane par suite de fausse déclaration de leur contenu. Article 57. Exceptions au principe de la responsabilité. Les administrations sont dégagées de toute responsabilité pour la perte d'envois recommandés : a) en cas de force majeure ; toutefois, la responsabilité subsiste à l'égard de l'Administration expéditrice qui a accepté de couvrir les risques de force majeure (article 54, § 4). Le pays responsable de la perte doit, suivant sa législation intérieure, décider si cette perte est due à des circonstances constituant un cas de force majeure ; b) lorsque, la preuve de leur responsabilité n'ayant pas été administrée autrement, elles ne peuvent rendre compte des envois par suite de la destruction des documents de service résultant d'un cas de force majeure ; c) lorsqu'il s'agit d'envois dont le contenu tombe sous le coup des interdictions prévues aux articles 34, §§4 et 6, lettre c), et 46, § 1 ; d) lorsque l'expéditeur n'a formulé aucune réclamation dans le délai d'un an prévu à l'article 53. Article 58. Cessation de la responsabilité. Les Administrations cessent d'être responsables des envois recommandés dont elles ont effectué la remise dans les conditions prescrites par leur règlement intérieur pour les envois de même nature. Article 59. Payement de Vindemnité. L'obligation de payer l'indemnité incombe à l'Administration dont relève le bureau expéditeur de l'envoi, sous réserve de son droit de recours contre l'Administration responsable. nyilvánítás miatt a vámhatóság által lefoglalt küldeményekért. 57. cikk. Kivételek a felelősség elve alól. Az igazgatások az ajánlott küldemények elveszéséért való minden felelősségtől mentesülnek : a) erőhatalom esetében ; mindazonáltal a felelősség fennáll azzal a felvevő igazgatással szemben, amely az erőhatalomból származó kockázat viselését vállalta (54. cikk 4. szakasz). Az elveszésért felelős igazgatásnak kell döntenie — saját belföldi jogszabályai alapján — arra nézve, hogy az elveszést olyan körülmények okozták-e, amelyeket erőhatalomnak lehet tekinteni ; b) ha a küldeményekről a szolgálati okiratoknak erőhatalom következtében történt megsemmisülése miatt nem tudnak számot adni, feltéve hogy felelősségüket máskép nem bizonyították be ; c) ha oly küldeményről van szó, amelynek tartalma a 34. cikk 4. szakaszában és 6. szakasza c) pontjában, valamint a 46. cikk 1. szakaszában felsorolt tilalmak alá esik ; d) ha a feladó az 53. cikkben megszabott egyévi határidő alatt nem szólalt fel. 58. cikk. A felelősség megszűnése. Az igazgatások felelőssége megszűnik azokért az ajánlott küldeményekért, amelyeket a hasonló fajú küldeményekre belföldi szabályzatukbán megállapított módon kézbesítettek. 59. cikk. A kártérítés kifizetése. A kártérítés kifizetése annak az igazgatásnak kötelessége, amely alá a küldeményt felvevő hivatal tartozik, fennmarad azonban visszkereseti joga a felelős igazgatással szemben.
