Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

294. szám. 591 4. Les objets exprès non complètement affranchis pour le montant tot aï des taxes payables à l'avance sont distribués par les moyens ordinaires, à moins qu'ils n'aient été traités comme exprès par le bureau d'origine. Dans ce dernier cas, les envois sont taxés d'après les dispositions de l'article 36. 5. Il est loisible aux Administrations de s'en tenir à un seul essai de remise par exprès. Si cet essai est infructueux, l'objet peut être traité comme un envoi ordinaire. Article 46. Interdictions. 1. L'expédition des objets visés dans la colonne 1 du tableau ci-après est interdite. Lorsque ces objets ont été admis à tort à l'expédition, ils doivent subir le traitement indiqué dans la colonne 2. Objets a) Les objets qui, par leur nature ou leur emballage, peuvent présenter du danger pour les agents, salir ou détériorer les correspondances ; b) les objets passibles de droits de douane (sauf les exceptions prévues à l'article 39) ainsi que les échantillons expédiés en nombre en vue d'éviter la perception de ces droits ; c) l'opium, la morphine, la cocaïne et autres stupéfiants ; d) les objets dont l'admission ou la circulation est interdite dans le pays de destination ; e) les matières explosibles, inflammables ou dangereuses ; f) les objets obscènes ou immoraux ; g) les animaux vivants, à l'exception des abeilles, des sangsues et des vers à soie. Traitement des envois admis à tort à traiter selon les règlements intérieurs de l'Administration qui en constate la présence ; toutefois, les objets visés sous c) ne sont en aucun cas ni acheminés à destination, ni délivrés aux destinataires, ni renvoyés à l'origine ; à détruire sur place par l'Administration qui en constate la présence ; à renvoyer au pays d'origine ; toutefois, si leur présence n'est constatée que par l'Administration de destination, celle-ci est autorisée à les remettre aux destinataires, aux conditions prévues par ses règlements intérieurs. 4. Azokat az expressz-küldeményeket, amelyek az előre fizetendő díjak együttes összegéig nincsenek teljesen bérmentesítve, a rendes úton kell kézbesíteni, hacsak a felvevő hivatal nem kezelte őket expressz ekként. Ez utóbbi esetben a küldeményeket a 36. cikk rendelkezései szerint kell megdíjazni. 5. Az igazgatásoknak meg van engedve, hogy az expressz-kézbesítést csak egyszer kíséreljék meg. Ha e kísérlet eredménytelen marad, a küldeményt közönséges küldeményként lehet továbbkezelni. 46. cikk. Tilalmak. 1. Az alábbi táblázat 1. hasábjában megnevezett tárgyak szállít tilos. A szállításra tévesen elfogadott ilyen tárgyakat a 2. hasábban foglalt rendelkezések szerint kell kezelni. Tárgyak A tévesen felvett küldemények kezelése 1. a) Olyan tárgyak, amelyek természetük vagy csomagolásuk miatt a postaalkalmazottakra nézve veszélyesek lehetnek, a küldeményeket bepiszkíthatják vagy megrongálhatják ; b) vámköteles tárgyak (eltekintve a 39. cikkben említett kivételektől), továbbá a vámfizetés kikerülése céljából nagyobb mennyiségben feladott áruminta küldemények ; . c) ópium, morfium, kokain és egyéb kábítószerek ; d) olyan tárgyak, amelyeknek bevitele, vagy forgalombahozatala a rendeltetési országban tilos ; e) robbanó, gyúlékony vagy veszélyes anyagok ; f) trágár vagy erkölcstelen tárgyak ; g) élőállatok, a méhek, piócák és selyem, hernyók kivételével 2. annak az igazgatásnak belföldi szabályai szerint kell kezelni, amely jelenlétüket megállapítja ; mindazonáltal a c) pontban felsorolt tárgyakat semmiesetre sem továbbítják a rendeltetési helyre, sem a címzettnek nem kézbesítik, sem pedig feladási helyükre nem küldik vissza ; a helyszínen meg kell semmisítenie annak az } igazgatásnak, amely jelenlétüket megállapítja ; vissza kell küldeni a felvevő országba ; mindazonáltal, ha jelenlétüket csak a rendeltetési igazgatás állapítja meg, ez az utóbbi a belföldi szabályaiban megállapított feltételekkel a címzetteknek kézbesítheti. 78.