Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

592 294. szám. 2. Dans les cas où des envois admis à tort à l'expédition ne seraient ni renvoyés à l'origine, ni remis au destinataire, l'Administration expéditrice doit être informée, d'une manière précise, du traitement appliqué à ces envois. 3. Est d'ailleurs réservé le droit de tout pays de ne pas effectuer, sur son territoire, le transport en transit à découvert des objets autres que les lettres et les cartes postales, à l'égard desquels il n'a pas été satisfait aux dispositions légales qui règlent les conditions de leur publication ou de leur circulation dans ce pays. Ces objets doivent être renvoyés à l'Administration d'origine. Article 47. Modalités d'affranchissement. 1. L'affranchissement est opéré, soit au moyen de timbres-poste valables dans le pays d'origine pour la correspondance des particuliers, soit au moyen d'empreintes de machines à affranchir, officiellement adoptées et fonctionnant sous le contrôle immédiat de l'Administration ou, en ce qui concerne les imprimés, au moyen d'empreintes à la presse d'imprimerie ou par un autre procédé lorsqu'un tel système d'impression est autorisé par les règlements intérieurs de l'Administration d'origine. 2. Sont considérés comme dûment affranchis : les cartes-réponse portant, imprimés ou collés, des timbres-poste du pays d'émission de ces cartes, les envois régulièrement affranchis pour leur premier parcours et dont le complément de taxe a été acquitté avant leur réexpédition, ainsi que les journaux ou paquets de journaux et écrits périodiques dont la suscription porte la mention » Abonnements-poste « et qui sont expédiés en vertu de l'Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques. 2. Azokban az esetekben, ha a szállításra tévesen elfogadott küldeményeket sem a feladási helyre nem küldik vissza, sem a címzettnek nem kézbesítik, a küldeményekre alkalmazott eljárásról pontosan értesíteni kell a felvevő igazgatást. 3. Minden országot egyébként megillett az a jog, hogy megtagadja területén azoknak a küldeményeknek zárlaton kívüli átszállítását, amelyek az illető országban a kiadásukra és forgalombahozatalukra vonatkozó törvényes intézkedéseknek nem felelnek meg. E jog nem terjed ki a levelekre és levelez őlapokr a. Ezeket a küldeményeket a felvevő igazgatáshoz kell visszaküldeni. 47. cikk. A bérmentesítés módjai. 1. A bérmentesítés történhetik akár a felvevő országban a magánlevelezések bérmentesítésére szánt érvényes levélbélyeggel, akár a postaigazgatás által hivatalosan elfogadott és közvetlen felügyelete alatt működő bérmentesítőgéplenyomataival, akár pedig — a nyomtatványoknál — bélyegzőlenyomattal vagy más módon, ha ilyen bélyegzési rendszert a felvevő igazgatás belföldi szabályai megengednek. 2. Szabályszerűen bérmentesítetteknek kell tekinteni : a válaszos levelezőlapoknak a kibocsátó ország benyomott vagy felragasztott levélbélyegeivel ellátott válaszlapjait, továbbá azokat a küldeményeket, amelyek az első szállítási útra szabályszerűen bérmentesítve voltak és amelyeknek pótdíját a küldemény utánküldése előtt lerótták, valamint azokat a hírlapokat vagy hírlapkötegeket és időszaki folyóiratokat, amelyek »Abonnements-poste« [= Postai előfizetés] felírással vannak ellátva és amelyeket a hírlapok és időszaki folyóiratok előfizetésére vonatkozó Egyezmény alapján továbbítanak.