Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

588 294. szám. ties ne sont pas entièrement affranchies au moment du dépôt. Article 36. Taxe en cas d'absence ou d'insuffisance d'affranchissement. En cas d'absence ou d'insuffisance d'affranchissement et sauf les exceptions prévues par l'article 145, §§3, 4 et 5, du Règlement pour certaines catégories d'envois réexpédiés, les lettres et les cartes postales simples sont passibles, à la charge des destinataires, d'une taxe double du montant de l'affranchissement manquant, sans que cette taxe puisse être inférieure à 5 centimes. Le même traitement peut être appliqué, dans les cas précités, aux autres objets de correspondance qui auraient été transmis à tort au pays de destination. Article 37. Surtaxes. Pour tout objet transporté par des services extraordinaires donnant lieu à des frais spéciaux, il peut être perçu, en sus des taxes fixées par l'article 34, une surtaxe en rapport avec ces frais. Lorsque le tarif d'affranchissement de la carte postale simple comprend la surt axe autorisée par l'alinéa précédent, ce même tarif est applicable à chacune des parties de la carte postale avec réponse payée. Article 38. Taxes spéciales. 1. Les Administrations sont autorisées à frapper d'une taxe additionnelle, selon les dispositions de leur législation, les objets remis à leurs services d'expédition en dernière limite d'heure. 2. Les objets adressés poste restante peuvent être frappés par les Administrations des pays de destination de la taxe spéciale qui serait prévue par leur législation pour les objets de même nature du régime interne. 3. Les Administrations des pays de destination sont autorisées à percevoir levelezőlapokat, amelyeknek mindkét részét a feladáskor nem bérmentesítették teljesen. 36. cikk. Bérmentetlen vagy hiányosan bérmentesített küldemények díja. A bérmentetlen vagy hiányosan bérmentesített levelekre és egyszerű levelezőlapokra — a Szabályzat 145. cikke 3., 4. és 5. szakaszában az utánküldött küldemények bizonyos fajaira megszabott kivételektől eltekintve — a hiányzó bérmentesítési díj kétszeresének megfelelő pótdíjat rónak ; ez a díj nem lehet kisebb 5 centime-nál és a címzettet terheli. Ugyanezt az eljárást lehet alkalmazni az előbb említett esetekben azokra az egyéb levélpostai küldeményekre, amelyeket tévedésből továbbítottak a rendeltetési országba. 37. cikk. Pótdíjak. Minden küldeményért, amelyet különleges költségeket okozó rendkívüli szolgálatok útján szállítottak, a 34. cikkben meghatározott díjakon felül e költségekkel arányban levő pótdíjat lehet szedni. Abban az esetben, ha az egyszerű levelezőlap bérmentesítési díj a az előbbi bekezdésben engedélyezett pótdíjat magában foglalja, ugyanezt a díjszabást alkalmazzák a válaszos levelezőlap mindkét részére. 38. cikk. Külön díjak. 1. Az igazgatásoknak joguk van a belföldi szabályaikban megszabott pótdíjat róni azokra- a küldeményekre, amelyeket közvetlenül az indítás előtt adnak át indítószolgálatuknak. 2. A postán maradó küldeményekért a rendeltetési ország igazgatása az ilyen küldeményekre a belföldi szolgálatban megszabott külön díjat szedheti. 3. A rendeltetési ország igazgatása jogosítva van a címzettnek kézbesített