Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-292

292. szám. 52£ A Vart. 19. La disposition suivante est applicable, aux lieu et place de cet article : «Les envois ne peuvent être grevés ni de remboursements, ni de débours ». A Vart. 21. Les dispositions suivantes sont applicables, aux lieu et place de cet article: «§ 1. — Le porteur du duplicata de la lettre de voiture a seul le droit de modifier le contrat de transport soit en retirant la marchandise à la gare expéditrice, soit en l'arrêtant en cours de route, soit en la faisant livrer en tout autre point situé en deçà ou au delà de la gare de destination, soit en ordonnant son retour à la gare expéditrice, soit enfin en indiquant, au lieu du domiciliât aire que l'expéditeur a mentionné dans la lettre de voiture, un autre domiciliataire. D'autres modifications que celles qui sont énumérées ci-dessus ne sont admises en aucun cas. Les modifications au contrat de transport ne doivent jamais avoir pour effet de diviser l'envoi. Si le porteur du duplicata veut donner un ordre modifiant la gare de destination, il ne peut indiquer qu'une autre gare qui figure dans la liste prévue au § 3 de l'art. 4. Dans ce cas, il doit désigner un nouveau domiciliataire si le domiciliataire primitif n'est pas établi dans la localité desservie par la nouvelle gare de destination. § 2. Les modifications au contrat mentionnées ci-dessus doivent être données au moyen d'une déclaration écrite, signée par le porteur du duplicata et conforme au formulaire constituant l'Annexe IV à la présente Convention. Cette déclaration doit être répétée sur le duplicata de la lettre de voiture qui sera présenté en même temps au Chemin de fer et rendu par ce dernier Felsőházi iromány. 1931—1936. VI. kötet. A 19. cikkhez. E cikk helyett a következő rendelkezés érvényes : »A küldeményeket sem utánvéttel, sem készpénzelőleggel nem lehet megterhelni.« A 21. cikkhez. E cikk helyett a következő rendelkezések érvényesek : »1. §. Egyedül a fuvarlevélmásodpéldány birtokosának van joga arra, hogy a fuvarozási szerződést olyképpen változtassa meg, hogy az áru a feladási állomáson visszaadassék vagy útközben megállapittassék, vagy a rendeltetési állomás előtt vagy mögött fekvő valamely helyen szolgáltattassék ki vagy, hogy a feladó által a fuvarlevélben megjelölt közbenjáró címzett helyett ilyenül más személy jelöltessék ki. A fent felsoroltakon kívül más szerződésváltoztatás semmiesetre sincs megengedve. A fuvarozási szerződés megváltoztatásának sohasem lehet az a hatása, hogy a küldemény megosztassék. Ha a másodpéldány birtokosa a rendeltetési állomást megváltoztató rendelkezést akar termi, csak olyan más állomást jelölhet meg, amely a 4. cikk 3. §-ában említett jegyzékben szerepel. Ilyen esetben a másodpéldány birtokosának új közbenjáró címzettet kell kijelölnie, ha az eredeti közbenjáró címzettnek nem az új rendeltetési állomás által kiszolgált helységben van lakása. 2. §. A szerződésnek fent említett megváltoztatásait a másodpéldány birtokosa által aláírt és a jelen Egyezmény IV. mellékletét képező mintának megfelelő írásbeli nyilatkozattal kell megtenni. Ezt a nyilatkozatot meg kell ismételni a fuvarlevélmásodpéldányon, amelyet a vasútnál egyidejűleg kell bemutatni és amelyet ez utóbbi bélyegző<57