Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-292

292. szám. 515 envois dont les gares de départ et d'arrivée, ainsi que les lignes qui relient ces gares sont situées sur le territoire d'Etats qui ont admis le transport des marchandises avec lettre de voiture à ordre ». A Vart. 4. La disposition suivante est ajoutée sous forme de § 3 : « § 3. Sont admises au transport avec lettre de voiture à ordre les marchandises expressément désignées par le Chemin de fer, expédiées par wagons complets, en provenance et à destination des gares désignées par eux. La liste des marchandises et gares doit être dûment publiée par les Chemins de fer ». A Vart. 6. Les dispositions suivantes sont applicables aux lieu et place du § 1 : « § 1. L'expéditeur doit présenter pour toute expédition internationale soumise au présent règlement une lettre de voiture à ordre et un duplicata endossable conformes aux modèles prévus dans les tarifs. Les formulaires sont imprimés sur papier à écrire jaune foncé de qualité spéciale ; ils portent pour la grande vitesse une bande rouge d'un centimètre au moins de largeur, l'une au bord supérieur, l'autre au bord inférieur, au recto et au verso. Ces formulaires sont fournis exclusivement par les Chemins de fer au prix fixé et dûment publié par eux ». La première phrase du § 4 est remplacée par la suivante : « § 4. Le choix du formulaire de lettre de voiture avec ou sans « bandes rouges indique si la marchandise est à transporter en petite ou en grande vitesse ». Le § 5 est remplacé par la disposition suivante : rozásra feladni, amelyeknek feladási és rendeltetési állomása, valamint az ezeket az állomásokat összekötő vonal oly államok területén fekszik, amelyek áruknak rendeletre szóló fuvarlevél alapján való fuvarozását bevezették.« A 4. cikkhez. 3. §-ként a következő kiegészítés vétetik fel : »3. §. Rendeletre szóló fuvarlevéllel való fuvarozásra a vasutak által kifejezetten megjelölt oly árukat lehet feladni, amelyeket a vasutak által kijelölt feladási állomásokról ugyancsak általuk kijelölt rendeltetési állomásokra kocsirakományokban küldenek. Az áruk és állomások jegyzékét a vasutaknak kellőképpen ki kell hirdetniök.« - A 6. cikkhez. Az 1. §. helyett a következő rendelkezések érvényesek : »1. §. A feladó köteles a vasútnak a jelen szabályzat hatálya alá tartozó minden nemzetközi küldeményre nézve a díjszabásokban megállapított mintának megfelelő rendeletre szóló fuvarlevelet és átruházható fuvarlevélmásodpéldányt átadni. Az űrlapoknak különleges minőségű, sötétsárga színű írópapírra kell nyomtatva lenniök. A gyorsáruhoz használandó űrlapok alsó és felső szélükön úgy az elő- mint hátlapjukon legalább egy centiméter széles vörös sávval vannak ellátva. Ezeket az űrlapokat kizárólag a vasutak bocsátják rendelkezésre az általuk megállapított és kellőképpen kihirdetett díj akért. « A 4. §. első mondata helyett a következő szöveg érvényes : »A vörös sávval ellátott vagy sávnélküli fuvarlevélürlap választása mutatja azt, hogy az árut teheráruként vagy gyorsáruként kell-e fuvarozni.« Az 5. §. helyett a következő szöveg érvényes : 66.