Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-292

292. szám. Annexe. Melléklet. Reglement Szabályzat concernant le transport des marchandises expédiées par Chemins de fer avec lettre de voiture à ordre. Prescriptions préliminaires, 1. Les dispositions de la C. I. M. sont applicables au transport des marchandises expédiées avec lettres de voiture à ordre en tant qu'elles ne sont pas modifiées ou complétées par les dispositions suivantes. 2. Dans tous les articles de la C. I. M. et des prescriptions suivantes, où les mots « lettre de voiture » et « duplicata de la lettre de voiture » sont employés, il faut entendre, aux lieu et place de ces mots, les suivants : « lettre de voiture à ordre » et « duplicata de la lettre de voiture à ordre ». Les modèles de la lettre de voiture à ordre et du duplicata seront établis par les Chemins de fer des Etats intéressés, en s'inspirant des modèles prévus à l'annexe II de la C. I. M. 3. L'on entendra sous la dénomination de «destinataire» figurant dans la C. I. M., le « porteur du duplicata de la lettre de voiture à ordre », en tant que ce mot «destinataire » n'est pas modifié par les dispositions qui suivent. Modifications de la G. I. M. A Vart. 1. La disposition suivante est ajoutée sous forme de § 3 : « § 3. Ne sont admis au transport avec lettre de voiture à ordre que les a rendeletre szóló fuvarlevéllel vasúton küldött áruk fuvarozására. Bevezető szabályok, 1. A rendeletre szóló fuvarlevéllel küldött áruk fuvarozására az Ä. N. E. rendelkezései érvényesek, amennyiben azokat az alábbi rendelkezések nem módosítják vagy ki nem egészítik. 2. Az Â. N. E. mindazon cikkeiben és az alábbi szabályokban, ahol a : »fuvarlevél« és a »fuvarlevélmásodpéldány« előfordul, ott ezek helyett aszavak helyett : »rendeletre szóló fuvarlevél« és : »átruházható fuvarlevélmásodpéldány« szavakat kell érteni. A rendeletre szóló fuvarlevél és az átruházható másodpéldány ürlapmintáit az érdekelt államok vasútai az Â. N. E. II. mellékletében megállapított mintához alkalmazkodva fogják megállapítani. 3. Az Ä. N. E.-ben előforduló: »átvevő« szó alatt : »az átruházható fuvarlevélmásodpéldány birtokosát « kell érteni, hacsak az »átvevő« szót az alábbi rendelkezések nem módosítják. Az Â: N, E. módosításai. Az 1. cikkhez. 3. §-ként a következő kiegészítés vétetik fel : »3. §. Csak az olyan küldeményeket lehet rendeletre szóló fuvarlevéllel fúva-