Felsőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 420-473. sz.
Irományszámok - 1927-426
78 426. szám. 1. l'endroit où le premier cas de la maladie est apparue, la date de son apparition et son origine, 2. le nombre des cas constatés et celui des décès, 3. le nombre constaté des porteurs de germes, 4. l'étendue et le nombre des habitants des circonscriptions atteintes ou pouvant être considérées comme atteintes de la contagion, 5. les mesures prises en vu d'empêcher l'extension de l'épidémie. La première notification sera suivie au moins une fois par semaine de communications ultérieures par écrit jusqu'à l'extinction complète de l'épidémie. Ces communications périodiques indiqueront dans le cadre des données précisées aux N os 2—5 de l'alinéa précédent, plus particulièrement des renseignements permettant de suivre la marche de l'épidémie et les mesures de précaution prises pour combattre l'extension de la maladie. Les notifications et les communications prévues dans cet article seront établies également de la manière indiquée à l'alinéa dernier de l'article premier. Article 3. Les deux Parties Contractantes s'engagent à ce que les autorités sanitaires compétentes de première instance, situées dans les zones-frontière, fassent régulièrement des notifications aux autorités sanitaires de première . instance limitrophes de l'autre Partie des cas des maladies contagieuses cidessous énumérées, savoir : 1. la peste (pestis orientális), 2. le choléra (choiera asiatica), 3. typhus exanthématique (typhus exanthematicus) , 4. la variole (variola), 5. la fièvre récurrente (febris recurrens), 6. la fièvre typhoïde (typhus abdominalis et paratyphus), 7. la dysenterie (dysenteria), 1. az első megbetegedési eset helyét, idejét és eredetét, 2. a megállapított megbetegedési esetek és halálozások számát, 3. a megállapított csirahordozók számát, 4. a járvánnyal fertőzött, illetőleg fertőzöttnek tekinthető területrészek (circonscriptions) terjedelmét és lakosságuk számát, 5. a járvány terjedésének megakadályozása céljából foganatosított rendszabályokat. Az első értesítést követőleg legalább hetente egyszer további írásbeli közléseket kell küldeni mindaddig, amíg a járvány teljesen meg nem szűnt. Ezekben az időszakos közlésekben az előbbi bekezdés 2—5. pontjaiban megjelölt adatok keretében különösen ki kell emelni a járvány továbbterjedésére vonatkozó körülményeket és a betegség széthurcolásának meggátlására foganatosított óvórendszabályokat. Az ebben a cikkben említett bejelentések és közlések az első cikk utolsó bekezdésében megjelölt módon szabály oztatnak. 3. cikk. Mindkét Szerződő Fél kötelezi magát arra, hogy illetékes határszéli elsőfokú egészségügyi hatóságai az alább felsorolt fertőző betegségekben történt megbetegedéseket a másik Szerződő Fél határos területe elsőfokú egészségügyi hatóságainak állandóan bejelentik. E betegségek : 1. a pestis (pestis orientális), 2. a kolera (cholera asiatica), 3. a kiütéses hagymáz (typhus exanthematicus), 4. a himlő (variola), 5. a visszatérő láz (febris recurrens), 6. a hasihagymáz (typhus abdominalis et paratyphus), 7. a vérhas (dysenteria),
