Felsőházi irományok, 1927. XI. kötet • 350-387. sz.
Irományszámok - 1927-365
365. szám. 365 de la présente Convention lui sont applicables. Article 11. La jauge dont il est question dans les dispositions de la présente Convention se calcule comme suit: Pour les vapeurs et autres bâtiments à moteur, sur le tonnage net augmenté du volume qui, à raison de l'espace occupé par les appareils de force motrice, a été déduit du tonnage brut en vue de déterminer le tonnage net. Pour les voiliers, sur le tonnage net, Article 12. Les dispositions de la présente Convention seront appliquées dans chaque Etat contractant lorsque le navire pour lequel la limite de responsabilité est invoquée est ressortissant d'un Etat contractant, ainsi que dans les autres cas prévus par les lois nationales. Toutefois, le principe formulé dans l'alinéa précédent ne porte pas atteinte au droit ' des Etats contractants de ne pas-appliquer, les dispositions de la présente Convention en faveur des ressortissants d'un Etat non contractant. Article 13. La présente Convention est sans application aux navires de guerre et aux navires d'Etat exclusivement affectés à un service public. Article 14. Rien, dans les dispositions qui précèdent, ne porte atteinte à la compétence des tribunaux, à la procédure et aux voies d'exécution organisées par les lois nationales. Article 15. Les unités monétaires dont il s'agit dans la présente Convention s'entendent valeur or. Ceux des Etats contractants où la livre sterling n'est pas employée comme unité monétaire se réservent le droit de convertir en chiffres ronds, d'après leur système monétaire, les sommes indiquées en livres sterling dans la présente Convention. Les lois nationales peuvent réserménynek rendelkezései őreá nyernek alkalmazást. 11. cikk. Ennek az Egyezménynek rendelkezéseiben említett űrtartalom a következőkép számíttatik : gőzösökre és egyéb motoros járóművekre a tiszta tonnatartalom után, hozzáadva azt az űrtartalmat, amely a nyers tonnatartalomból a tiszta tonnatartalom megállapítása céljából a hajtóerőt szolgáltató készülékek által elfoglalt terület címén levonásba került ; vitorlásokra nézve a tiszta tonnatartalom után. 12. cikk. Ennek az Egyezménynek rendelkezései minden szerződő Államban alkalmazást nyernek, ha a hajó, amelyre vonatkozólag a felelősség korlátozását érvényesítik, valamelyik szerződő Államhoz tartozik, úgyszintén a nemzeti törvényekben megállapított egyéb esetekben is. Mindazonáltal az előbbi bekezdésben foglalt szabály nem érinti a szerződő Államoknak azt a jogát, hogy ennek az Egyezménynek rendelkezéseit ne alkalmazzák nem szerződő Államok polgárai javára. 13. cikk. Ez az Egyezmény nem nyer alkalmazást hadihajókra és kizárólag közszolgálatra használt állami hajókra, 14. cikk. Az előző rendelkezések semmiben sem érintik az egyes nemzeti törvények által megállapított bírói illetékességet, eljárási szabályokat és végrehajtási módozatokat. 15. cikk. Ebben az Egyezményben említett pénzegységek alatt aranyértéket kell érteni Azok a szerződő Államok, amelyekben a font sterling mint pénzegység nincs használatban, fenntartják a jogot, hogy pénzrendszerük szerint kerek számokban állapítsák meg ebben az Egyezményben font sterlingben kifejezett összegeket. A nemzeti törvények fenntarthat46*
