Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.
Irományszámok - 1927-235
235. szám. 1 21 lités de douane nécessaires à l'exécution du transport ; e) Les conditions de livraison des bagages ; j) Les dispositions prévues en cas d'interruption de service ou autres difficultés affectant l'exécution des transports ; g ) La responsabilité du chemin de fer résultant du contrat de transport ; h) L'exercice des actions naissant du contrat de transport et l'exécution des jugements. Article 17. Les dispositions principales à envisager dans les conventions particulières régissant le contrat unique de transport de marchandises sont les suivantes : a) Les conditions dans lesquelles le chemin de fer est tenu ou non d'accepter le contrat de transport ; b) Les conditions de la conclusion du contrat de transport et d'établissement du titre définissant le dit contrat ; c) La définition des obligations et responsabilités des diverses parties intervenant dans le contrat passé avec le chemin de fer ; d) Les dispositions relatives à l'itinéraire à suivre pour le transport et, le cas échéant, aux délais dans lesquels celui-ci doit être effectué ; e) Les conditions d'accomplissement, en cours de route, des formalités connexes (telles que les formalités de douane) nécessaires à l'exécution du transport ; f) Les conditions de livraison de la marchandise et du paiement de la créance des chemins de fer ; g) Les garanties accordées au chemin de fer pour le paiement de sa créance ; h) Les dispositions à prendre en cas d'empêchement au transport ou à la livraison ; i) La responsabilité du chemin de fer résultant du contrat de transport ; j) L'exercice des actions naissant du contrat de transport et l'exécution des jugements. eljárásoknak — mint például a vámkezelésnek teljesítésére vonatkoznak ; e) a poggyász kiszolgáltatásának föltételei ; f) a forgalom megszakításának vagy más, a fuvarozás végrehajtását érintő nehézségek esetére megállapított rendelkezések ; g) a vasútnak a fuvarozási szerződésből folyó felelőssége ; -h) a fuvarozási szerződésből eredő keresetek érvényesítése és a bírói ítéletek végrehajtása. 17. cikk. Az áruk fuvarozására vonatkozó egységes szerződést szabályozó külön egyezményekbe felveendő főbb határozmányok a következők : a) azok a föltételek, amelyek mellett a vasút a fuvarozási szerződést elfogadni köteles vagy nem ; b) a fuvarozási szerződés megkötésének és a nevezett szerződés tartalmának meghatározására szolgáló okiratok létesítésének föltételei ; c) a vasúttal kötött szerződésben szereplő felek kötelezettségeinek és felelősségének meghatározása ; d) a fuvarozásnál használandó útirányra és esetleg arra a határidőre vonatkozó határozmányok, amely alatt a fuvarozás teljesítendő ; e) a fuvarozás végrehajtása szempontjából szükséges kapcsolatos eljárásoknak (mint például a vámkezelésnek) útközben való teljesítésére vonatkozó föltételek ; f) az áru kiszolgáltatásának és a vasút követelése kiegyenlítésének föltételei ; g) a vasútnak 'a követelése kiegyenlítésére nézve nyújtott biztosítékok ; h) fuvarozási vagy kiszolgáltatási akadályok esetén teendő intézkedések ; i) a vasútnak a fuvarozási szerződésből folyó felelőssége ; j) a fuvarozási szerződésből eredő keresetek érvényesítése és a bírói ítéletek végrehajtása.
