Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

237. szám. 165 cent pèlerins sans Ja présence d'un , médecin diplômé, conformément aux prescriptions de l'article 106, est passible d'une amende de 7.500 francs (or) au maximum. Art. 157.. Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu à son bord un nombre de pèlerins supérieur à celui qu'il est autorisé à embarquer, conformément aux prescriptions du 1° de l'article 113, est passible d'une amende de 125 francs (or) au maximum par ' chaque pèlerin en surplus. Le débarquement des pèlerins dépassant le nombre régulier est effectué à la première station où réside une autorité compétente, et le capitaine est tenu de fournir aux pèlerins débarqués l'argent nécessaire pour poursuivre leur voyage jusqu'à destination. Art. 158. Tout capitaine convaincu d'avoir débarqué de^ pèlerins dans un endroit autre que celui de leur destination, sauf leur consentement ou hors le cas de force majeure, est passible d'une amende de 500 francs (or) au maximum par chaque pèlerin indûment débarqué. Art. 159. Toutes autres infractions aux prescriptions relatives aux navires a pèlerins sont punies d'une amende de 250 francs à 2.500 francs (or) au maximum. Art. 160. Toute contravention constatée en cours de voyage est annotée sur les documents du navire, ainsi que sur la liste des pèlerins. L'autorité compétente en dresse procès-verbal pour le remettre à qui de droit. Art. 16ï. Les contraventions visées aux articles 152 à 159 inclus seront .constatées par l'autorité sanitaire du port où le navire a fait relâche. Les pénalités seront prononcées par l'autorité compétente. Art. 162. Tous les agents

, appelés à concourir à l'exécution des prescriptions de la présente Convention, en ce qui concerne les navires à pèlerins, sont passibles de punitions connál több zarándok van vagy volt a nélkül, hogy a 106. cikk rendelkezéseihez képest okleveles orvos is lett volna ott, legfeljebb 7.500 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő. 157.. cikk. Az a hajóskapitány, akire rábizonyul, hogy hajóján több zarándok van, vagy volt, mint amennyinek felvételére a 113. cikk első bekezdésének rendelkezései szerint jogosult, minden létszámfeletti zarándok után legfeljebb 125 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő. A létszámfelett felvett zarándokokat ki kell szállítani a legelső olyan állomáson, ahol illetékes hatóság van és a kapitány köteles arra, hogy a partra szállított zarándokokat ellássa a rendeltetési helyükig való utazáshoz szükséges pénzzel. 158. cikk. Az a hajóskapitány, akire rábizonyult, hogy zarándokokat, beleegyezésük vagy ellenállhatatlan kényszer esetét kivéve, rendeltetési helyükön kívül szállított ki, minden helytelenül kiszállított zarándok utén legfeljebb 500 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő. 159. cikk. A zarándokhajókra nézve előírt , szabályok minden más megszegése 250 (arany) franktól legfeljebb 2.500 (arany) frankig terjedhető pénzbüntetéssel büntetendő. 160. cikk. Az utazás folyamán megállapított minden kihágást a hajóokmányokon és a zarándokok jegyzékén fel kell jegyezni. Erről az illetékes hatóság jegyzőkönyvet vesz fel avégből, hogy azt átadja annak, akit illet. 161. cikk. A 152—159. cikkekben megállapított kihágásokban a tényállást annak a kikötőnek egészségügyi hatósága állapítja meg, ahol a hajó megállapodik. A büntetéseket az illetékes hatóság szabja ki. 162. cikk.,Az ezen egyezmény zarámdokhajókra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásában közreműködésre hivatott alkalmazottak saját országuk törvényei szerint büntetendők az em-