Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

237. szám. 149 pales langues des pays habités par les pèlerins à embarquer, et indiquant : 1° La destination du navire ; 2° Le prix des billets ; 3° La ration journalière en eau et en vivres allouée à chaque pèlerin, conformément aux règlements du pays d'origine ; 4° Le tarif des vivres non compris dans la ration journalière et devant être payés à part. Art. 108. Les gros bagages des pèlerins sont enregistrés et numérotés. Les pèlerins ne peuvent garder avec eux que les objets strictement nécessaires. Les règlements faits pour ses navires par chaque Gouvernement déterminent la nature, la quantité et les dimensions de ces objets. Art. 109. Des extraits des prescriptions du chapitre, I, du chapitre II (sections I, II et III), ainsi que du chapitre III du présent titre, seront affichés, sous la forme d'un règlement, dans la langue de la nationalité du navire ainsi que dans les principales langues des pays habités par les pèlerins à embarquer, en un endroit apparent et accessible, sur chaque pont et entrepont de tout navire transportant des pèlerins. Section II. Mesures a prendre avant le départ. Art. 110. Le capitaine ou, à défaut du capitaine, le propriétaire ou l'agent de tout navire à pèlerins est tenu de déclarer, au moins trois jours avant le départ, à l'autorité compétente du port de départ son intention d'embarquer des pèlerins. Dans les ports d'escale, le capitaine ou, à défaut du capitaine, le propriétaire ou l'agent de tout navire à pèlerins est tenu de faire cette même déclaration douze heures avant le départ du navire. Cette déclaration doit indiquer le jour projeté pour le départ et la destination du navire. szagokban elterjedt, nyelveken szerkesztett olyan hirdető táblákat tegyen ki, amelyek megjelöljék : 1. a Uajó rendeltetési helyét ; 2. a menetjegyek árát ; 3. az egy-egy zarándok számára a származási ország szabályainak megfelelően naponta kiszolgáltatandó vízés élelmiszeradagot ; 4. a napi adagba nem foglalt és külön fizetendő élelmicikkek árjegyzékét. 108. cikk. A zarándokok nagy pogygyászát jegyzékbe kell venni és meg kell számozni. A zarándokok csak az okvetlenül szükséges tárgyakat tarthatják maguknál. Ezeknek a tárgyaknak természetét, mennyiségét és méreteit az egyes kormányok által hajóik számára kiadott szabályzatok állapítják meg. 109. cikk. Az ezen cím I. fejezetének, II. fejezetének (I., II. és III. szakaszok), úgyszintén III. fejezetének, rendelkezéseit kivonatban szabályzat alakjában a hajó nemzetiségének nyelvén, valamint a felveendő zarándokok által lakott országokban elterjedt nyelveken szembetűnő és hozzáférhető helyen minden, zarándokokat szállító hajónak minden fedélzetén és fedélközén ki kell függeszteni. II. szakasz. Az elindulás előtt foganatosítandó rendszabályok. 110. cikk. Minden zarándokhajó kapitánya, vagy kapitány hiányában tulajdonosa avagy ügynöke köteles azt a szándékát, hogy zarándokokat vesz fel, legalább három nappal az indulás előtt az indulási kikötő illetékes hatóságának bejelenteni. A megállási kikötőkben minden zarándokhajó kapitánya, vagy kapitány hiányában tulajdonosa, avagy ügynöke köteles ugyanazt a nyilatkozatot tizenkét órával a hajó indulása előtt megtenni. E nyilatkozatban jelezni kell az indulásra tervbe vett napot és a hajó rendeltetési helyét.