Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.
Irományszámok - 1927-237
140 237. szám. b) Cholera. Les mesures édictées à l'article 30 sont applicables. Le navire peut être requis de mouiller aux Sources de Moïse, ou à un autre emplacement, et, en cas d'épidémie grave à bord, peut être repoussé à El-Tor, afin de permettre la vaccination et, le cas échéant, le traitement des malades. Le navire ne pourra être autorisé à passer le Canal de Suez que lorsque les autorités sanitaires se seront assurées que le navire, les passagers et l'équipage ne présentent plus de danger. B) Mesures à l'égard des navires ordinaires venant de ports atteints du Hedjaz, en temps de pèlerinage. Art. 75. A l'époque du pèlerinage de la Mecque, si la peste ou le choléra sévit au Hedjaz, les navires provenant du Hedjaz ou de toute autre partie de la côte arabique de la Mer Rouge, sans y avoir embarqué des pèlerins ou des groupes analogues, et qui n'ont pas eu à bord, durant la traversée, d'accident suspect, sont placés dans la catégorie des navires ordinaires suspects. Ils sont soumis aux mesures préventives et au traitement imposés à ces navires. S'ils sont à destination de l'Egypte, ils peuvent être soumis, dans un établissement sanitaire désigné par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte, à une observation de cinq jours pour le choléra et de six jours pour la peste, à compter de l'embarquement. Ils sont soumis, en outre, à toutes les mesures prescrites pour les navires suspects (désinfection, etc.) et ne sont admis à la libre pratique qu'après visite médicale favorable. Il est entendu que si les navires, durant la traversée, ont eu des accidents suspects, l'observation pourra b) Kolera. A 30. cikkben meghatározott rendszabályokat kell alkalmazni. A hajó kötelezhető, hogy a Mózes-forrásoknál vagy más helyen horgonyozzon és — a hajón* fellépett súlyos járvány esetében — visszairányítható El-Torba a védőoltás foganatosítása és a szükséghez képest a betegek kezelése végett. A hajó csak akkor kapja meg az engedélyt a Szuez-csatornán áthaladásra, amikor az egészségügyi hatóságok megbizonyosodnak arról, hogy a hajó, az utasok és a hajószemélyzet nem jelentenek többé veszedelmet. B) Rendszabályok Hedzsásznak járvány által érintett kikötőiből zarándoklás idején jövő közönséges hajókra vonatkozólag. 75. cikk. A mekkai zarándoklás idején, ha Hedzsászban pestis vagy kolera dühöng, a Hedzsászból vagy a Vörös tenger arab partjának bármely más részéből jövő azokat a hajókat, amelyek nem vettek fel zarándokokat vagy hasonló csoportokat és amelyeken útközben semmiféle gyanús eset nem fordult elő, a rendes gyanús hajók osztályába kell sorozni. Ezek az ezekre a hajókra előírt megelőző rendszabályok és elbánás alá kerülnek. Ha útjuknak célja Egyiptom, az Egyiptomi Tengeri Egészségügyi és Vesztegzári Tanács által megjelölt egészségügyi intézményben a hajóra szállástól számított öt napi felügyelet alá helyezhetők a kolerát, és hat napi alá a pestist illetőleg. Ezenfelül alá kell vetni őket a gyanús hajókra előírt összes rendszabályoknak (fertőtlenítés stb.) és nem bocsáthatók szabadforgalomba, csak kedvező eredményű orvosi vizsgálat után. Természetes, hogy ha útközben a hajókon gyanús esetek fordultak elő, a Mózes-forrásoknál megfigyelés alá
