Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

237, szám. 137 Titre II. Dispositions spéciales au canal de Suez et aux pays limitrophes. Section I. Mesures à l'égard des navires ordinaires venant de ports du Nord atteints et se présentant à Ventrée du Canal de Suez ou dans les ports Egyptiens. Art. 67. Les navires ordinaires indemnes qui viennent d'un port, atteint de peste'Ou de choléra, situé en Europe ou dans le bassin de la Méditerranée ou de la Mer Noire, et qui se présentent pour passer le Canal de Suez, obtiennent le passage en quarantaine. Art. 68, Les navires ordinaires indemnes qui veulent aborder en Egypte peuvent s'arrêter à Alexandrie ou à Port-Said. Si le port de départ est atteint de peste, l'article 27 est applicable. Si le port de départ est atteint de choléra, l'article 33 est applicable. L'autorité sanitaire du port pourra substituer à la surveillance l'observation, soit à bord, soit dans une station quarantenaire. Art. 69. Les mesures auxquelles • seront soumis les navires infectés ou suspects qui viennent d'un port, atteint de peste ou de choléra, situé en Europe ou sur les rives de la Méditerranée ou de la Mer Noire, et qui désirent aborder dans un .des ports d'Egypte ou passer le Canal de Suez, seront déterminées par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte, conformément aux stipulations de la présente Convention. Art. 70. Le règlement arrêté par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte devra être revisé dans le plus bref délai possible, pour le conformer aux stipulations de la présente Convention. Il devra, pour » devenir exécutoire, être accepté par les diverses Puissances représentées audit Conseil. Il fixera le régime imposé aux navires, Felsőházi iromány. 1927—1932. VIII. kötet. II. cím. A Szuez-csatornára és a vele szomszédos országokra vonatkozó különös rendelkezések. /. szakasz. Járvány által érintett északi kikötőkből jövő és a szuezi csatorna bejáratánál vagy az egyiptomi kikötőkben jelentkező közönséges hajókra vonatkozó rendszabályok. 67- cikk. Ragálymentes közönséges hajók, amelyek európai vagy Földközitengeri avagy Fekete-tengeri, pestis vagy kolera által érintett kikötőből jönnek és a szuezi csatornán át kívánnak haladni, engedélyt kapnak a vesztegzár alatt való átmeneteire. 68. , cikk. Ragálymentes közönséges hajók, amelyek Egyiptomban ki akarnak kötni, Alexandriában vagy Portsaidban állapodhatnak meg. Ha az indulási kikötő pestissel érintett, a 27. cikket kell alkalmazni. Ha az indulási kikötő kolerával érintett, a 33. cikket kell alkalmazni. A kikötő egészségügyi hatósága a felügyeletet megfigyeléssel helyettesítheti, amely akár a hajón, akár vesztegzárállomáson mehet végbe. 69. cikk. Az Egyiptomi Tengeri Egészségügyi és Vesztegzári Tanács ennek az egyezménynek rendelkezéseivel egybehangzólag állapítja meg azokat a rendszabályokat, amelyek alá kell vetni azokat a fertőzött vagy gyanús hajókat, amelyek valamely pestissel vagy kolerával érintett európai, Földközi-tengeri vagy Fekete-tengeri kikötőből jönnek és amelyek valamely egyiptomi kikötőben akarnak kikötni, avagy ä Szuez-csatornán át akarnak haladni. 70. cikk. Az Egyiptomi Tengeri Egészségügyi és Vesztegzári Tanács által kiadott szabályzatot a lehető legrövidebb idő alatt át kell alakítani a végből, hogy ennek az egyezménynek rendelkezéseivel egybehangzó legyen. Hogy ez a szabályzat végrehajtható legyen, azt el kell fogadniok az említett Tanácsban képviselt különböző hatal18