Felsőházi irományok, 1927. VII. kötet • 172-234. sz.

Irományszámok - 1927-221

646 221. PROTOCOLE concernant le régime des importations et des exportations en Italie. Au moment de procéder à la signature du Traité de commerce et de navigation, conclu à la date de ce, jour entre la Hongrie et l'Italie, les Plénipotentiaires soussignés sont tombés d'accord sur les stipulations suivantes : Etant donné que la Hongrie a complètement aboli les prohibitions ou restrictions d'importation et réduit au minimum les prohibitions ou restrictions d'exportation, l'Italie, en conformité de sa politique libérale en cette matière, s'engage, en dérogation de toute disposition en vigueur ou qui pourra être édictée à l'avenir, et sans aucune exception autre que celle prévue par la disposition additionnelle à l'art. 14 du Traité susdit, à permettre l'importation de la Hongrie, sans permis spécial et sans aucune limitation de quantité, des marchandises suivantes : Cognac et liqueurs ; Tissus brodés ; Ouvrages en verre et en cristal ; Meubles en bois et leurs pièces détachées ; Cadres en bois et baguettes pour cadres ; Parfumeries et savons parfumés ; Ouvrages en papier et en carton ; Mercerie ; Jouets et poupées. , \ L'Italie en outre s'engage à autoriser l'importation de la Hongrie des marchandises suivantes dans les limiszám. JEGYZŐKÖNYV az Olaszországiban a behozatal és kivitel kezelésénél követett eljárás tárgyában. A mai napon Magyarország és Olaszországország között kötött kereskedelmi és hajózási Szerződés aláírása alkalmával az alulírott meghatalmazottak megegyeztek a következő határozmányokban : Tekintettel arra, hogy Magyarország a behozatali tilalmakat és korlátozásokat teljesen megszüntette, s a kiviteli tilalmakat és korlátozásokat a minimumra csökkentette, Olaszország az ebben a vonatkozásban követett szabadelvű politikájának megfelelően kötelezettséget vállal arra nézve, hogy minden jelenleg fennálló vagy jövőben kibocsátandó rendelkezés ellenére és a fent említett Szerződés 14. cikkét kiegészítő rendelkezésben foglalttól eltekintve, minden más kivétel nélkül, külön engedély és a mennyiségnek minden korlátozása nélkül meg fogja engedni a Magyarországból való behozatalt a következő árukból : borpárlat és likőrök ; hímzett szövetek ; üvegáruk (kristályüvegáruk) ; fabútorok és azok elválasztott alkotórészei ; fakeretek és kéretlécek ; illatszerek és illatosított szappanok ; papirosból és papiroslemezből való áruk ; rövidáruk; játékszerek és babák. Olaszország ezenfelül kötelezettséget vállal arra nézve, hogy a következő árukból, a megjelölt évi kontingens