Felsőházi irományok, 1927. VII. kötet • 172-234. sz.

Irományszámok - 1927-221

492 221. szám. bitions ou restrictions soient en même temps applicables à tous les autres pays se trouvant dans des conditions identiques : a) pour des raisons de sûreté d'Etat et de sécurité publique ; b) pour des raisons de police sanitaire et vétérinaire et en vue de protéger les animaux et les plantes contre les maladies, les insectes et les parasites de toute espèce ; c) pour les approvisionnements de guerre dans des circonstances extraordinaires ; d) par égard aux monopoles d'Etat actuellement en vigueur ou qui pourraient être établis à l'avenir ; e) afin de pouvoir étendre aux marchandises étrangères des prohibitions ou restrictions qui sont ou seront éventuellement fixées par la législation intérieure, en ce qui concerne la production, le commerce, le transport et la consommation des marchandises indigènes similaires à l'intérieur du pays. Art. 15. Sous obligation de réexportation ou de réimportation, et aux conditions prévues par les lois douanières des Parties contractantes, la franchise de droits d'entrée et de sortie sera consentie à l'égard des objets et marchandises suivants ; a) .objets destinés à être réparés ; b) emballages extérieurs de tout genre, ayant déjà servi, importés vides pour être réexportés remplis ou réimportés vides après avoir été exportés remplis, pour autant que ces emballages ne sont pas exempts de droits de douane ou qu'ils ne sont pas considérés, . d'après les dispositions concernant la tare, comme faisant partie de la marchandise elle-même ou bien ne sont pas soumis à un autre traitement spécial en vertu des prescriptions douanières en vigueur ; c) marchandises (à l'exception des articles de consommation) transportées aux marchés ou foires si elles sont reegyidejûleg minden hasonló helyzetben lévő államra is alkalmaztatnak, a következő esetekben : a) állam- és közbiztonsági okokból ; b) egészségügyi és állategészségügyi rendészeti okokból, valamint az állatoknak és növényeknek betegségek, rovarok és mindennemű élősdiek ellen való megvédése szempontjából ; c) hadi szükségletekre nézve rendkívüli viszonyok esetén ; d) a jelenleg létező vagy a jövőben létesítendő állami egyedáruságokat illetően ; e) oly célból, hogy azok a tilalmak vagy korlátozások, amelyeket a belföldi törvények hazai árúknak a belföldön való gyártása, forgalombahozatala, szállítása és fogyasztása tekintetében megállapítanak vagy meg fognak állapítani, az ugyanolyan külföldi árúkkal szemben is alkalmazást nyerjenek. 15. cikk. Visszkivitel vagy visszbehozatal kötelezettsége és a szerződő Felek vámtörvényei által előírt feltételek mellett a következő tárgyakra és árukra fog engedélyeztetni a beviteli és kiviteli vámmentesség : a) a kijavításra rendelt tárgyakra ; b) mindennemű használt külső burkolatokra, melyeket megtöltve való visszkivitel céljából üresen hoztak be, vagy megtöltve való kivitel után üresen hoznak vissza, amennyiben nem vámmentesek vagy a göngysúlyra vonatkozó rendelkezések szerint nem tekintetnek magának az árunak részeiként vagy az érvényben lévő vámügyi rendelkezések szerint nincsenek más különleges elbánásnak alávetve ; c) áruk (a fogyasztási cikkek kivételével), melyek vásárokra szállíttattak, ha egy előre^megá lapított^idő-