Felsőházi irományok, 1927. IV. kötet • 80-144. sz.
Irományszámok - 1927-90
90. szám 135 L'énumératíon ci-dessus est faite sous réserve des exceptions spéciales d'ordre national prévues dans la convention de Washington tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels, dans la mesure où ces exceptions sont applicables à la présente Convention. En sus de rémunération, qui précède, s'il est reconnu nécessaire, chaque Membre pourra déterminer la ligne de démarcation entre l'industrie d'une part, le commerce et l'agriculture d'autre part. Article 2. Tout le personnel occupé dans tout établissement industriel, public ou privé, ou dans ses dépendances, devra, sous réserve des exceptions prévues dans les articles ci-après, jouir au cours de chaque période de sept jours, d'un repos comprenant au minimum vingt-quatre heures consécutives. Ce repos sera accordé autant que possible en même temps à tout le personnel de chaque établissement. Il coïncidera, autant'que possible, avec les jours consacrés par la tradition ou les usages du pays ou de la région. Article 3. Chaque Membre pourra excepter de l'application des dispositions de l'article 2 les personnes occupées dans les établissements industriels dans lesquels sont seuls employés les membre d'une même famille. Article 4. Chaque Membre peut autoriser des exceptions totales ou partielles (y compris des suspensions et des diminutions de repos) aux dispositions de l'article 2, en tenant compte spécialement de toutes considérations économiques et humanitaires appropriées et après consultation des associations qualifiées des employeurs et des ouvriers, là où il en existe. Cette consultation ne sera pas A fenti felsorolás azoknak a külön oiszagos jeliegű kiveleieknek a fenntartásával érvényes, amelyeket a munkaidőnek az ipari üzemekben napi nyolc órában és heti negyvennyolc órában megállapításáról szóló washingtoni egyezmény állapít meg, amennyire ezek a kivételek a jelen egyezményre alkalmazást nyerhetnek. A fenti felsorolás kiegészítéséül a nemzetközi munkaügyi szervezet minden tagja szükség esetében megáll apíthatj a a határvonalat az ipar és a kereskedelem között, másrészt az ipar és a mezőgazdaság között. 2. cikk. Az összes ipari, köz- ós magánüzemekben vagy azok melléküzemeiben, az azokban foglalkoztatott összes személyeknek, az alábbi cikkekben foglalt kivételeknek fenntartásával, minden hét napon belül legalább 24 egymásután következő órát magában foglaló pihenőt kell biztosítani. Ezt a pihenőt minden vállalat egész személyzetének lehetőleg egy időben kell adni. Annak, amennyire lehet, az ország vagy a vidék hagyományai, vagy szokásai által megállapított szünnapokkal egybe kell esnie. 3. cikk. A 2. cikk rendelkezéseinek alkalmazása alól minden tag kivételt tehet az oly ipari vállalatoknál alkalmazott egyénekre nézve, amelyeknél csak ugyanazon család tagjai vannak alkalmazva. 4. cikk, Minden tag teljes, vagy részleges kivételre adhat felhatalmazást (ideértve á pihenő felfüggesztését és megrövidítését) a 2. cikk rendelkezései «alól, tekintetbe véve különösen minden méltányos gazdasági ós emberbaráti szempontot és meghallgatva a munkaadók ós munkások illetékes egyesületeit, ott ahol ilyenek vannak. Ez a meghallgatás nem szükséges
