Felsőházi irományok, 1927. IV. kötet • 80-144. sz.

Irományszámok - 1927-90

134 90. szám. Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'un projet de convention internationale, adopte le Projet de Convention ciaprès à ratifier par les Membres de TOrganisation internationale da Travail, conformément aux dispositions de la Partie XIII du Traité de Versailles et des Parties correspondantes des autres Traités de Paix: Article 1. Pour l'application de la présente Convention, seront considérées comme »établissements industriels« : a) Les mines, carrières et industries extractives de toute nature; b) Les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, nettoyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles les matières subissent une transformation, y compris la construction des navires; les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la transformation et la transmission de la force motrice en général et de. l'électricité ; c) La construction, la reconstruction, l'entretien, la réparation, la modification ou la démolition de tous bâtiments et édifices, chemins de fer, tramways, ports, docks, jetées, canaux, installations pour la navigation intérieure, routes, tunnels, ponts, viaducs, égouts collecteurs, égouts ordinaires, puits, installations téléphoniques ou télégraphiques, installations électriques, usines à gaz, distribution d'eau, ou autres travaux de construction, ainsi que les travaux de préparation et de fondation précédant les travaux ci-dessus ; - d) Le transport de personnes ou de marchandises par route, voie ferrée ou voie d'eau intérieure y compris la manutention des marchandises, dans le% docks, quais, wharfs et entrepôts, à l'exception du transport à la main. Miután elhatározta, hogy ezeket a javaslatokat nemzetközi egyezmény tervezetének formájába foglalja; elfogadj a a következő egyezménytervezetet, amelyet a versaillesi szerződés tizenharmadik részében és a többi békeszerződés vonatkozó részében foglalt rendelkezések szerint megerősítés végett a nemzetközi munkaügyi szervezet tagjai elé kell terjeszteni: 1. cikk. Jelen egyezmény értelmében »ipari üzemek«-nek kell tekinteni: *a) a bányákat, kőbányákat és a föld kincseinek kiaknázására szolgáló más telepeket; b) azokat az ipartelepeket, amelyekben termékeket készítenek, átalakítanak, uszítanak, javítanak, díszítenek, tökéletesbítenek vagy eladásra kikészítenek, vagy amelyekben anyagokat átalakítanak, ideértve a hajóépítést ; az anyagok lebontásával foglalkozó vállalatokat, továbbá mindennemű motorikus erőnek és villamosságnak előállítását, átalakítását és átvitelét; c) építését, újraépítését, karbantartását, javítását, átalakítását, vagy lebontását mindennemű épületeknek és építményeknek, továbbá vasutak, közúti vasutak, kikötők, dokkok, hullámgátak, csatornák, belhajózási művek, utak, alagutak, hidak, völgyhidak (viaduktok), gyűjtőcsatornák, közönséges levezető csatornák, kutak, távbeszélő és távirdaberendezések, villamossági berendezések, gázművek, vízművek létesítését és más építési munkákat, továbbá a fentieket megelőző, előkészítő és alapmunkálatokat ; d) személyeknek vagy áruknak szállítását úton, vasúton, belvizeken, ideértve az áruknak kezelését dokkokban, rakpartokon, mólókon, raktárakban, kivéve a kézi erővel történő szállítást.