Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-35

35. szám. 1 35. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a Nagybritannia és Írország Egyesült Királysággal 1926. évi július hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés becikkelyezéséről. 1. §. A Nagybritannia és Írország Egyesült Királyságával Londonban 1926. évi július hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. A szerződés szövege a következő: (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti angol szöveg.) Ő Főméltósága Magyarország kormányzója és' Ő Felsége Nagybritannia és Írország Egyesült Királyságának, valamint a Tengetentúli Brit Területek Királya, India Császára attól az óhajtól vezéreltetve, hogy az országaik között már fennálló kereskedelmi kapcsolatokat megkönnyítsék és továbbfejlesszék, kereskedelmi és hajózási szerződés megkötését határozták el evégből és megnevezték meghatalmazottaikat és pedig: Ó Főméltósága Magyarország kormányzója : Báró Rubido-Zichy Iván urat, Magyarország londoni rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét ; Felsőházi iromány. 1927—1932. II. kötet. His Majesty the King of the United Kingdom of Grreat Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and His Highness the Regent of the Kingdom of Hungary, being desirous of further facilitating and extending the commercial relations already existing between their respective countries, have determined to conclude a treaty of commerce and navigation with this object, and have appointed their plenipotentiaries, that is to say: Sis Majesty- the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India: l