Főrendiházi irományok, 1910. XV. kötet • 698-750. sz.
Irományszámok - 1910-699
8 699. szám. 1-ső melléklet a 699. számú irományhoz. Törvényjavaslat az 1909. évi január hó 15. napján az Amerikai Egyesült Államokkal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában. 1909. évi január hó 15. napján az Amerikai Egyesült Államokkal ílasztott bírósági egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Az 1 kötött választott bírósági egyezmény Az egyezmény eredeti magyar és angol szövege a következő: (Eredeti magyar szöveg.) Ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és az Amerikai Egyesült Államok elnöke, mint akik a nemzetközi viszályok békés elintézése végett Hágában 1899. évi július hő 29. napján kötött egyezményt szintén aláírták, megfontolván azt, hogy azon egyezmény 19. cikkében a magas Szerződő Felek fenntartották maguknak a jogot, hogy megállapodásokat létesítsenek mindazon kérdéseknek választott bírósági döntésre utalása végett, amelyeket ilyen elbánás alá vonhatóknak fognak ítélni : elhatározták, hogy az alább következő egyezményt kötik meg ós e célra kinevezték meghatalmazottaikká : (Eredeti angol szöveg.) His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia etc. and Apostolic King of Hungary and The President of the United States of America, signatories of the Convention for the pacific settlement of international disputes, concluded at the Hague on the 29 th July L899, Taking into consideration that by Article 19 of that Convention the High Contracting Parties have reserved to themselves the right of concluding Agreements, with a view to referring to arbitration all questions which they shall consider possible to submit to such treatment, have resolved to conclude the following Convention and for that purpose have appointed their Plenipotentiaries :
