Főrendiházi irományok, 1910. VII. kötet • 240-287. sz.

Irományszámok - 1910-266

266. szám. 85 nn d'emprisonnement ou une peine plus grave et que, d'après les lois de l'Etat requis, elle n'est pas à poursuivre par les tribunaux de cet Etat. Lorsque l'action punissable motivant la demande d'extradition, aura été commise dans un Etat tiers, l'extradition aura lieu, si les législations de l'Etat requérant et de l'Etat requis autorisent la poursuite de faits de ce genre, même lorsqu'ils ont été commis à l'étranger et qu'il n'y ait lieu de livrer le criminel'au Gouvernement de l'Etat où l'action punissable a été commise, selon les traités conclus entre cet Etat et l'Etat requis. Article 2. L'extradition sera accordée poulies actions punissables suivantes : 1° Le meurtre, l'assassinat, l'empoisonnement, l'infanticide. 2? L'avortement. 3° La lésion corporelle volontaire. 4° Le recel, la suppression, la substitution ou la supposition d'enfant. 5° L'exposition ou le délaissement d'enfant. 6° L'enlèvement de mineurs ou de femmes. 7° Les attentats à la liberté individuelle. 8° Les attentats à l'inviolabilité du domicile. 9° Le viol et les autres attentats à la pudeur ; les attentats aux mœurs, en excitant, facilitant ou favorisant la débauche ou la corruption d'une personne. 10° La bigamie. 11° La contrefaçon ou falsification de documents publics ou privés et vesztést vagy annál súlyosabb büntetést vonhat maga után és ha a megkeresett állam törvényei szerint nem ez állam bíróságainak kell a cselekményt bűnvádi eljárás alá vonniok. Ha a büntetendő cselekményt, amely a kiadatási megkeresés okául szolgált, harmadik államban követték el, a kiadatásnak helye lesz, ha mind a megkereső állam, mind a megkeresett állam törvényei megengedik az ilynemű cselekmények üldözését még akkor is, ha elkövetésük külföldön történt és ha nem kell a bűntettest az elkövetési hely állama és a megkeresett állam között kötött szerződések szerint azon állam kormányának kiadni, amelyben a büntetendő cselekményt elkövették 2. cikk. Kiadatást a következő büntetendő cselekmények miatt kell engedélyezni : 1. Szándékos emberölés, gyilkosság, mérgezés, gyermekölés. 2. Magzatelhajtás. 3. Szándékos testi sértés. 4. Gyermek eltitkolása, eltüntetése, kicserélése vagy becsempészése. 5. Gyermek kite vese vagy elhagyása. 6. Kiskorúak vagy nők elrablása. 7. A személyes szabadság megsértése. 8. Magánlaksértés. 9. Erőszakos nemi közösülés és a szemérem ellen elkövetett többi bűncselekmény ; az erkölcsösség ellen iránjoiló bűncselekmények, amelyeket a tettes azzal követ el, hogy valakit kicsapongásra vagy erkölcstelenségre csábít vagy azt megkönnyíti vagy elősegíti. 10. Kettős házasság. 11. Köz-vagy magánokiratok utánzása vagy meghamisítása és ily ok-