Főrendiházi irományok, 1910. I. kötet • 1-34. sz.

Irományszámok - 1910-19

154 19. IV. Tant qu'il n'y aura pas en Roumanie de peste bovine et qu'il n'y régnera pas, dans une étendue menaçante, d'autres épizooties dangereuses dont la déclaration est obligatoire, respectivement qu'une telle épizootie n'aura pas été introduite de la Roumanie en Autriche ou en Hongrie, l'importation des bêtes bovines, des porcs et des moutons sains d'origine roumaine et provenant de territoires non contaminés, sera admise dans les torritoires des deux Etats de la Monarchie Austro-Hongroise aux conditions suivantes: a) les animaux doivent être accompagnés de certificats d'origine contenant la constatation d'un médecin vétérinaire d'État que les animaux sont d'origine roumaine et qu'ils sont en bonne santé. Il doit, en outre, être prouvé que le territoire d'où ils proviennent est exempt de toute maladie dont la déclaration est obligatoire et qui serait transmissible à l'espèce d'animaux respective; b) les animaux doivent être transportés dans des abattoirs publics pourvus des constructions nécessaires et situés sur le territoire roumain dans le voisinage immédiat de la frontière . Ils y seront visités avant et après l'abattage par des vétérinaires des Parties contractantes. Si les animaux vivants ont été trouvés non suspects, l'abattage doit avoir lieu aussitôt que possible après leur entrée dans les abattoirs; c) la viande de ces animaux trouvée non suspecte ne peut être transportée qu'à l'état frais des abattoirs dans des lieux de consommation d'une certaine importance, désignés d'un commun accord, soit directement en wagons plombés, soit sous contrôle en bateaux jusqu'à la station d'entrée la plus proche et de là directement en wagons plombés; szám. IV. A mig Rumania a keleti marhavésztől mentes és amig ott egyéb, bejelentésre kötelező veszedelmes járványok nem uralkodnak fenyegető mértékben, illetve amig valamely ilyen járvány Rumániából Ausztriába vagy Magyarországba be nem hurczoltatott, a rumániai származású és vészmentes területekről jövő egészséges szarvasmarhák, sertések és juhok az osztrák-magyar monarchia két államának területeire a következő feltételek alatt lesznek behozhatok : a) az állatoknak maralehvelekkel kell ellátva lenniük, a melyek egy állami állatorvosnak igazolását tartalmazzák, hogy az állatok rumániai származásúak és egészségesek. Ezen felül tanusitani kell, hogy a származási terület minden olyan betegségtől mentes, mely bejelentésre kötelező és az illető állatfajra átragadhat; b) az állatokat a kellő berendezésekkel ellátott, rumán területen közvetlenül a határ mellett fekvő közvágóhidákra kell szállitani. Ugyanott ezeknek az állatoknak a levágás előtt és a levágás után a szerződő felek állatorvosai által meg kell vizsgáltatniuk. Ha az élőállatok gyanútlanoknak találtattak, a levágást a vágóhidra való behozatal után mielőbb foganatosítani kell; c) ezeknek az állatoknak gyanútlannak talált húsát a vágóhidról csak friss állapotban az egyetértőleg kijelölendő nagyobb fogyasztási helyekre és pedig vagy ólomzárolt vasúti kocsikban közvetlenül, vagy hajót kon ellenőrzés alatt a legközelebbi belépő állomásig és onnan köz vele -nül, ólomzárolt vasúti kocsikban szabad szállitani;