Főrendiházi irományok, 1910. I. kötet • 1-34. sz.
Irományszámok - 1910-19
19. d) au lieu de destination, la viande importée sera soumise aux ordonnances sanitaires légales actuellement en vigueur ou à émettre, auxquelles la viande indigène est également soumise dans cet endroit; e) les porcs abattus peuvent être importés avec ou sans lard, les bêtes bovines et les moutons dans la forme exigée aux lieux de consommation respectifs ; f) l'expédition douanière de ces animaux se fera, conformément à la disposition contenue à l'annexe B de la Convention additionnelle, avant l'abattage dans les abattoirs respectifs ; g) le nombre total des animaux que la Roumanie pourra importer annuellement de cette manière ne peut dépasser: pour les bêtes bovines : dans la l" ère année de la Convention: 10.000 têtes, dans la 2 ème , 12.000 têtes, dans la 3 ème , 15.000 têtes, dans la 4 ème , 20.000 têtes, dans la 5' ôme , 22.000 têtes, dans la 6" ômc , 25.000 têtes, et dans la 7" ème , 8" ùmo et 9 ùmc 35.000 têtes par année; pour les porcs: dans la r ùrc année, 50.000 têtes, dans la 2" ôme , 60 000 têtes, dans la 3 ùme , 70.000 têtes, dans la 4" ème , 5 èmc , 6" ùme 90.000 têtes par année, dans la 7 ème , 8 ôme et 9ôme 120.000 têtes par année; enfin pour les moutons : 100.000 têtes par année. V. Si les certificats accompagnant les transports venant de la Roumanie ne sont pas rédigés dans la langue officielle du pays destinataire, ils devront être munis d'une traduction dans cette langue, légalisée par un vétérinaire d'Etat. m. 155 d) a behozott hus a rendeltetési helyen az ott érvényben levő vagy később kiadandó törvényes egészségügyi szabályzatok alá esik, a melyek az ott piaezra hozott belföldi húsra nézve szintén érvényesek; e) a levágott sertések szalonnástul vagy szalonna nélkül, a szarvasmarhák és a juhok pedig az illető fogyasztási helyeken megkívánt- alakban hozhatók be ; f) az állatoknak a kereskedelmi pótszerződés B melléklete szerint foganatosítandó elvámolása az illető vágóhidakon a levágás előtt fog történni ; g) az ilyen módon Rumániából évenkint behozható állatok összmennyisége meg nem haladhatja : Szarvasmarhákra nézve : A szerződés első évében 10.000 darabot, a második évben 12.000 darabot, a harmadik évben 15.000 darabot, a negyedik évben 20.000 darabot, az ötödik évben 22.000 darabot, a hatodik évben 25.000 darabot és a hetedik, nyolezadik ós kilenczedik évben 35.000 darabot évenkint. Sertésekre nézve: Az első évben 50.000 darabot, a második évben 60.000 darabot, a harmadik évben 70.000 darabot, a 4., 5. és 6.-ik évben 90.000 darabot és a 7., 8. és 9-ik évben 120.000 darabot évenkint ; végül a juhokra nézve 100.000 darabot évenkint. V. A Rumániából behozandó küldeményekre szóló bizonyítványokhoz, ha ezek nem a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vannak kiállítva, állami állatorvos által hitelesített ilyen nyelvű fordításokat kell mellékelni. 20*
