Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.

Irományszámok - 1906-547

547. szám. 231 1-ső melléklet a% Sát. számú irományhoz. Törvényavaslat az Ethiopiával 1905. évi márczius hó 21-én kötött kereskedelmi szerződés beezikkelyezéséről. Az Ethiopiával 1905. évi márczius hó 21-én kötött kereskedelmi szerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Eredeti magyar nyelvű szövege a következő: 0 Felsége I. Ferencz József, Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége II. Men élik császár, Ethiopia királyainak királya, egyenlően áthatva azon kívánságtól, hogy a barátság kötelékeit szorosabbra fűzzék és a kereskedelmi összeköttetéseket államaik között kiterjeszszék, e czélból szerződés megkötését határozták el. A magas szerződő felek és pedig: Ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya: meghatalmazottja, Höhnel Lajos lovag által, a ki cs. és kir. fregátakapitány, a vörös szalagos érdemérem, a jubileumi emlékérem, a tiszti szolgálati jelvény, az uralkodói jelmondattal ellátott aranyérem tulajdonosa és Ő Felsége II. Menelik császár a saját nevében mint Ethiopia királyainak királya, miután Höhnel lovag meghatalmazása jó és kellő alakban kiállitottnak talál at ott, a következő czikkekben egyeztek meg: I. Czikk. Mindkét szerződő fél alattvalóinak teljes szabadságában áll, hogy a másik fél területeire léphessenek és ott kereskedést űzhessenek. Ő Felsége Ethiopia császára a maga részéről megengedi az AusztriaMagyarországból való árúknak szabad forgalmát azon utakon, melyek már meg vannak vagy meg lesznek nyitva valamely más nemzet kereskedelmének.